JPEDLAB iconJPEDLAB
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
Lire en articleCartes
1/10

Dans l’image, les émotions débordent presque : cette forme exprime un ressenti si intense qu’on peine à le contenir.

››

Notes de leçon · ≈ JLPT N2 · Intermédiaire 3

〜てたまらない~te tamaranai

sentiment d’une intensité irrésistible

Utilisez 「〜てたまらない」 pour un sentiment ou une sensation physique si intense qu’il est difficile à contenir ou à supporter.

Comment l'utiliser

  1. Dans l’image, les émotions débordent presque : cette forme exprime un ressenti si intense qu’on peine à le contenir.

    Dans l’image, les émotions débordent presque : cette forme exprime un ressenti si intense qu’on peine à le contenir.

  2. Elle exprime aussi des sensations physiques, comme la soif ou la fatigue, si fortes qu’elles sont difficiles à supporter.

    Elle exprime aussi des sensations physiques, comme la soif ou la fatigue, si fortes qu’elles sont difficiles à supporter.

  3. Avec les adjectifs en い, remplacez 「い」 par 「くて」, comme dans 「うれしくてたまらない」.

    Avec les adjectifs en い, remplacez 「い」 par 「くて」, comme dans 「うれしくてたまらない」.

  4. Avec les adjectifs en な, retirez 「な」 et ajoutez 「でたまらない」 pour exprimer un ressenti intense.

    Avec les adjectifs en な, retirez 「な」 et ajoutez 「でたまらない」 pour exprimer un ressenti intense.

  5. Elle exprime surtout l’intensité de ce qu’on ressent soi-même, plutôt qu’un jugement objectif sur quelque chose.

    Elle exprime surtout l’intensité de ce qu’on ressent soi-même, plutôt qu’un jugement objectif sur quelque chose.

Dans l’exemple, 「ない」 ne nie pas la joie : l’expression entière signifie être extrêmement heureux.

Dans l’exemple, 「ない」 ne nie pas la joie : l’expression entière signifie être extrêmement heureux.

  • Les exemples utilisent 「たまりませんでした」 pour évoquer poliment les émotions intenses ressenties à ce moment-là.

    Les exemples utilisent 「たまりませんでした」 pour évoquer poliment les émotions intenses ressenties à ce moment-là.

    • Phrases d'exemple

    • 言いたいこといいたいことiitaikotoがgaうまくumaku言えなくいえなくienakuて、te、もどかしくmodokashikuてteたまりませんでした。tamarimasendeshita。

      Je n'arrivais pas à exprimer ce que je voulais dire et cela m'a été terriblement frustrant.

    • 友だちともだちtomodachiに「にni日本にほんnihon語ごgoがga自然になったしぜんになったshizenninattaね」ねneとto言われいわれiwareて、te、うれしくureshikuてteたまりませんでした。tamarimasendeshita。

      Quand un ami m'a dit : « Ton japonais est devenu naturel ! », j'étais fou de joie.

    Dans une conversation

    • A
      最近、さいきん、日本にほん語ごの勉強べんきょうはわどう？どう

      A : Comment se passent tes études de japonais ces derniers temps ?

    • B
      通じない場面つうじないばめんが続いつづいて、悔しくくやしくてたまらないよ。でも諦めたくない。あきらめたくない。

      B : Il y a toujours des moments où on ne me comprend pas, et c'est terriblement frustrant. Mais je ne veux pas abandonner.

    • A
      その気持ちきもちがあれば絶対ぜったいに伸びるのびるよ。一緒いっしょに練習れんしゅうしよう。

      A : Avec cet état d'esprit, tu vas forcément progresser. Entraînons-nous ensemble.

    Testez-vous

    1. Niveau 1 · Reconnaître

      Quelle phrase est correcte ?

    2. Niveau 1 · Reconnaître

      Écoutez et choisissez le sens

    3. Niveau 2 · Construire

      Remettez les mots dans l'ordre

      Je n'arrivais pas à dire correctement ce que je voulais dire, et c'était terriblement frustrant.

    4. Niveau 3 · Utiliser

      Que mettre dans le blanc ?

      言いたいことがうまく言えなくて、もどかしくて____。

      Je n'arrive pas à dire correctement ce que je veux, et c'est terriblement frustrant.

    Autres points de grammaire du thème

    • 〜がたいqu’on juge difficile à faire
    • 〜のようにcomme; à la manière de
    • 〜とともにau fur et à mesure que
    • 〜をもとに（して）・〜をもとにしたà partir de; fondé sur
    • 〜でしょう？confirmer avec attente d’accord
    • 〜っけse rappeler et vérifier
    • 〜というわけだvoilà pourquoi
    • 〜っこないabsolument impossible
    • 〜もん・〜んだもんraison chargée d’émotion
    • 〜ほど・〜くらい・〜ぐらいdegré illustré par un exemple
    • 〜ところだったquelque chose a failli arriver
    • 〜てたまらないsentiment d’une intensité irrésistible
    • 〜というわけではないcela ne signifie pas que
    • 〜くらい・〜ぐらいdegré indiqué par une situation
    Précédent〜ところだったSuivant〜というわけではない

    Continuer à pratiquer

    Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
    Voir tout le cours
    Intermédiaire 3
    Richesse et beauté de l'expression japonaise