〜はもちろん・〜はもとより~ wa mochiron / ~ wa motoyori

Wa mochiron / wa motoyori (〜はもちろん・〜はもとより) signifie « bien sûr, et aussi ».

このkonoツアーつあーtsuaaでdeは、wa、観光かんこうkankou地ちchiはわwaもちろん、mochiron、地元じもとjimotoのno市場いちばichibaにniもmo行けます。いけます。ikemasu。

Lors de ce circuit, vous pouvez visiter les sites touristiques, bien sûr, mais aussi les marchés locaux.

「〜はもちろん」 présente le premier élément comme évident, puis souligne qu’un autre est également inclus.

Dans le cours

Comment l'utiliser

Les sites touristiques sont bien sûr au programme. L’image ajoute un marché local pour montrer que le circuit inclut aussi d’autres lieux.
On présente le premier élément comme évident, puis on souligne que le second vaut aussi. L’accent porte sur ce second élément ajouté.
Kyoto est populaire auprès des voyageurs qui se déplacent à l’intérieur du Japon, ainsi que des touristes étrangers. Les deux groupes sont inclus.
Dans les deux exemples, 「はもちろん／はもとより」 suit un nom, puis on ajoute un autre élément.
L’exemple sur Kyoto ressemble à une présentation formelle. 「はもとより」 est plus soutenu ; 「はもちろん」 s’emploie aussi couramment au quotidien.
Dans les exemples, 「にも」 garde 「に」, qui indique la destination ou les personnes concernées, et ajoute 「も」 pour inclure aussi cet élément.

このkonoツアーつあーtsuaaでdeは、wa、観光かんこうkankou地ちchiはわwaもちろん、mochiron、地元じもとjimotoのno市場いちばichibaに

A
このツアーつあーって、観光かんこう地ちはわもちろん自由じゆう行動こうどうの時間じかんもあるの？の
A: Cette excursion prévoit-elle aussi du temps libre, en plus des visites touristiques ?
B

Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Kyoto est populaire non seulement auprès des voyageurs qui se déplacent à l’intérieur du Japon, mais aussi auprès des touristes venus de l’étranger.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
このツアーでは、観光地____（「もちろん」を使って）、地元の市場にも行けます。
Lors de ce circuit, vous pouvez visiter des sites touristiques ainsi que les marchés locaux.