〜ております~te orimasu

Comment l'utiliser

1. 

   Le contrôle de sécurité reste le même. Pour l’expliquer aux voyageurs, on emploie une formule plus formelle ; le sens de l’action ne change pas.

2. 

   On utilise la forme て du verbe. Remplacez 「ています」 par 「ております」 pour obtenir une expression plus formelle.

3. 

   Cette expression sert à décrire avec modestie et de façon formelle ses propres actions ou états, ou ceux de son groupe.

4. 

   Attention : c’est une façon formelle de parler de son propre côté, pas une formule honorifique qui valorise les actions de l’autre personne.

5. 

   Dans l’exemple, le retard est un état du train. Lors d’une annonce formelle, cette expression peut aussi décrire un état.

Phrases d'exemple

• このkono電車でんしゃdenshaは、わ、wa、ただいまtadaima約10やくじゅっyakuju分ぷんpun遅れおくれokureてteおります。orimasu。

  Dans le dialogue, le sens est facile à comprendre 55. Cette partie montre une nuance importante.

Dans une conversation

• A
  この電車、でんしゃ、まだ動かないうごかないんですか？か

  La phrase transmet une information de voyage 57. Vous pouvez employer cette expression dans la situation indiquée.

• B
  現在、げんざい、運転うんてん見合わせみあわせの原因げんいんを

Testez-vous

1. Quelle phrase est correcte ?

   1. 現在、迂回ルートを経由して運転を再開しております。
   2. 現在、迂回ルートを経由して運転を再開しており。
   3. 現在、迂回ルートを経由して運転を再開しておりますおります。
   4. 現在、迂回ルートを経由して運転を再開してま。
   Voir la réponse

   Réponse: A 現在、迂回ルートを経由して運転を再開しております。

2. Quelle phrase est correcte ?

   1. ただいま接続待ちのため臨時停車しており、発車まで今しばらくお待ちください。
   2. ただいま接続待ちのため臨時停車しており、発車まで今しばらくお待ちくだ。
   3. ただいま接続待ちのため臨時停車しておりおり、発車まで今しばらくお待ちください。
   4. ただいま接続待ちのため臨時停車してま、発車まで今しばらくお待ちください。
   Voir la réponse

   Réponse: A ただいま接続待ちのため臨時停車しており、発車まで今しばらくお待ちください。

3. Quelle phrase est correcte ?

   1. 荷物棚に手荷物をお乗せの際は、周囲の方へのご配慮をお願いしており、ご協力をお待ちしております。
   2. 荷物棚に手荷物をお乗せの際は、周囲の方へのご配慮をお願いしており、ご協力をお待ちして。
   3. 荷物棚に手荷物をお乗せの際は、周囲の方へのご配慮をお願いしておりおり、ご協力をお待ちしております。
   4. 荷物棚に手荷物をお乗せの際は、周囲の方へのご配慮をお願いしてま、ご協力をお待ちしております。
   Voir la réponse

   Réponse: A 荷物棚に手荷物をお乗せの際は、周囲の方へのご配慮をお願いしており、ご協力をお待ちしております。

Autres points de grammaire du thème

• 〜ておりますaction ou état personnel, humble et formel

Continuer à pratiquer