Grammaire japonaise · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 3

〜ております~te orimasu

action ou état personnel, humble et formel

Remplace ています par 「〜ております」 pour décrire avec humilité et formalité tes actions, tes états ou ceux de ton équipe.

Comment l'utiliser

Le contrôle de sécurité reste le même. Pour l’expliquer aux voyageurs, on emploie une formule plus formelle ; le sens de l’action ne change pas.
On utilise la forme て du verbe. Remplacez 「ています」 par 「ております」 pour obtenir une expression plus formelle.
Cette expression sert à décrire avec modestie et de façon formelle ses propres actions ou états, ou ceux de son groupe.
Attention : c’est une façon formelle de parler de son propre côté, pas une formule honorifique qui valorise les actions de l’autre personne.
Dans l’exemple, le retard est un état du train. Lors d’une annonce formelle, cette expression peut aussi décrire un état.

このkono電車でんしゃdenshaは、わ、wa、ただいまtadaima約10やくじゅっyakuju分ぷんpun遅れおくれokureてteおります。orimasu。
Dans le dialogue, le sens est facile à comprendre 55. Cette partie montre une nuance importante.

A
この電車、でんしゃ、まだ動かないうごかないんですか？か
La phrase transmet une information de voyage 57. Vous pouvez employer cette expression dans la situation indiquée.
B
現在、げんざい、運転うんてん見合わせみあわせの原因げんいんを

Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Ce train a actuellement environ 10 minutes de retard.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
この電車は、ただいま約10分遅れて____。
Ce train a actuellement environ 10 minutes de retard.