JPEDLAB iconJPEDLAB
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
Lire en articleCartes
1/8

Le contrôle de sécurité reste le même. Pour l’expliquer aux voyageurs, on emploie une formule plus formelle ; le sens de l’action ne change pas.

››

Notes de leçon · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 3

〜ております~te orimasu

action ou état personnel, humble et formel

Remplace ています par 「〜ております」 pour décrire avec humilité et formalité tes actions, tes états ou ceux de ton équipe.

Comment l'utiliser

  1. Le contrôle de sécurité reste le même. Pour l’expliquer aux voyageurs, on emploie une formule plus formelle ; le sens de l’action ne change pas.

    Le contrôle de sécurité reste le même. Pour l’expliquer aux voyageurs, on emploie une formule plus formelle ; le sens de l’action ne change pas.

  2. On utilise la forme て du verbe. Remplacez 「ています」 par 「ております」 pour obtenir une expression plus formelle.

    On utilise la forme て du verbe. Remplacez 「ています」 par 「ております」 pour obtenir une expression plus formelle.

  3. Cette expression sert à décrire avec modestie et de façon formelle ses propres actions ou états, ou ceux de son groupe.

    Cette expression sert à décrire avec modestie et de façon formelle ses propres actions ou états, ou ceux de son groupe.

  4. Attention : c’est une façon formelle de parler de son propre côté, pas une formule honorifique qui valorise les actions de l’autre personne.

    Attention : c’est une façon formelle de parler de son propre côté, pas une formule honorifique qui valorise les actions de l’autre personne.

  5. Dans l’exemple, le retard est un état du train. Lors d’une annonce formelle, cette expression peut aussi décrire un état.

Dans l’exemple, le retard est un état du train. Lors d’une annonce formelle, cette expression peut aussi décrire un état.

Phrases d'exemple

  • このkono電車でんしゃdenshaは、わ、wa、ただいまtadaima約10やくじゅっyakuju分ぷんpun遅れおくれokureてteおります。orimasu。

    Dans le dialogue, le sens est facile à comprendre 55. Cette partie montre une nuance importante.

  • ただいま、tadaima、安全あんぜんanzen確認かくにんkakuninをo行っおこなっokonatてteおります。orimasu。

    Cette partie montre une nuance importante 56. La phrase transmet une information de voyage.

Dans une conversation

  • A
    この電車、でんしゃ、まだ動かないうごかないんですか？か

    La phrase transmet une information de voyage 57. Vous pouvez employer cette expression dans la situation indiquée.

  • B
    現在、げんざい、運転うんてん見合わせみあわせの原因げんいんを確認かくにんしております。

    Vous pouvez employer cette expression dans la situation indiquée 58. Vérifiez ici le sens et la manière de l’utiliser.

  • A
    分かりわかり次第、しだい、案内板あんないばんに表示ひょうじされますか？か

    Vérifiez ici le sens et la manière de l’utiliser 59. Voici une traduction naturelle pour les apprenants.

  • B
    はい、判明はんめい次第しだいすみやかに案内すみやかにあんない表示ひょうじにてお知らせおしらせしております。

    Voici une traduction naturelle pour les apprenants 60. Cette phrase explique une expression japonaise.

Testez-vous

  1. Niveau 1 · Reconnaître

    Quelle phrase est correcte ?

  2. Niveau 1 · Reconnaître

    Écoutez et choisissez le sens

  3. Niveau 2 · Construire

    Remettez les mots dans l'ordre

    Ce train a actuellement environ 10 minutes de retard.

  4. Niveau 3 · Utiliser

    Que mettre dans le blanc ?

    この電車は、ただいま約10分遅れて____。

    Ce train a actuellement environ 10 minutes de retard.

Autres points de grammaire du thème

  • 〜といったらassociation typique avec un sujet
  • とても〜ないimpossible à faire
  • 〜はもちろん・〜はもとよりbien sûr, et aussi
  • 〜させていただきますfaire humblement avec permission
  • ご〜いたします・お〜いたしますrendre service avec humilité
  • 〜つもりだavoir l’intention; croire avoir fait
  • 〜ように思うpenser qu’il semble
  • 〜ておりますaction ou état personnel, humble et formel
  • 〜かねますne pas pouvoir répondre à une demande
  • 〜ことに（は）chose étonnante ou intéressante
  • 〜だけあって・〜だけのことはあるcomme prévu; cela en valait la peine
  • 〜ついでにen profitant de l’occasion
Précédent〜ように思うSuivant〜かねます

Continuer à pratiquer

Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
Voir tout le cours
Intermédiaire 3
Informations de voyage et échanges pendant le voyage