〜させていただきます~ sasete itadakimasu

Comment l'utiliser

1. 

   Avec l’accord de son interlocuteur, le guide annonce humblement qu’il va expliquer, avec une nuance de gratitude.

2. 

   On met d’abord le verbe à la forme causative, puis on ajoute 「ていただきます」, comme dans 「説明させていただきます」.

3. 

   On l’emploie dans un contexte de permission et de bienveillance de l’interlocuteur. La permission peut aussi être implicite.

4. 

   Une expression plus longue n’est pas forcément plus polie. Sans permission ni faveur en jeu, inutile de remplacer chaque 「します」.

5. 

   Dans les exemples, c’est le guide qui explique le parcours et présente l’histoire du temple ; les visiteurs écoutent.

6. 

   Ces deux phrases annoncent humblement une action du locuteur. Ce ne sont pas des formes honorifiques indiquant que les visiteurs vont expliquer.

Phrases d'exemple

• それsoreでdeは、わ、wa、これkoreからkara本日ほんじつhonjitsuのnoコースこーすkoosuをo説明せつめいsetsumeiさせsaseて

Dans une conversation

Testez-vous

1. Niveau 1 · Reconnaître

   Quelle phrase est correcte ?

   Aガイド付きのコースでは、各経由地でご説明させていただきます。Bガイド付きのコースでは、各経由地でご説明させていただくします。Cガイド付きのコースでは、各経由地でご説明させていただきまする。Dガイド付きのコースでは、各経由地でご説明させていただきますた。

2. Niveau 1 · Reconnaître

   Écoutez et choisissez le sens

   AEn tant que membre du personnel, je vais vous présenter les zones où il est interdit de photographier dans l’enceinte du temple.BVeuillez entrer dans l’ordre par cette entrée.CIl y a beaucoup de monde aujourd’hui, veuillez patienter un instant.DAvant le départ, je vérifierai une nouvelle fois que nous n’avons rien oublié.

3. Niveau 2 · Construire

   Remettez les mots dans l'ordre

   Alors, je vais vous expliquer l’itinéraire d’aujourd’hui.

   コースを説明させてこれからゆっくりそれでは、いただきます。本日のまずは
   Vérifier

4. Niveau 3 · Utiliser

   Que mettre dans le blanc ?

   それでは、これから本日のコースを説明____。

   Alors, permettez-moi de vous présenter l’itinéraire d’aujourd’hui.

   Voir la réponse

Autres points de grammaire du thème

• 〜させていただきますfaire humblement avec permission

Continuer à pratiquer