Notes de leçon · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 3
〜させていただきます~ sasete itadakimasu
faire humblement avec permission
Avec l’autorisation ou la bienveillance d’autrui, 「〜させていただきます」 annonce humblement une action personnelle.
Comment l'utiliser
Avec l’accord de son interlocuteur, le guide annonce humblement qu’il va expliquer, avec une nuance de gratitude.
On met d’abord le verbe à la forme causative, puis on ajoute 「ていただきます」, comme dans 「説明させていただきます」.
On l’emploie dans un contexte de permission et de bienveillance de l’interlocuteur. La permission peut aussi être implicite.
Une expression plus longue n’est pas forcément plus polie. Sans permission ni faveur en jeu, inutile de remplacer chaque 「します」.
Dans les exemples, c’est le guide qui explique le parcours et présente l’histoire du temple ; les visiteurs écoutent.
