Grammaire japonaise · ≈ JLPT N4 · Intermédiaire 3
ご〜いたします・お〜いたしますgo~ itashimasu / o~ itashimasu
rendre service avec humilité
Pour accueillir un client ou présenter un service officiellement, 「ご〜いたします／お〜いたします」 exprime humblement une action de son équipe.
Comment l'utiliser
Qui montre le chemin ? Utilisez une expression humble pour décrire le service que vous rendez à votre interlocuteur.
Pour accueillir des clients ou présenter officiellement un service, 「いたします」 donne un ton formel et poli.
Les mots japonais d’origine chinoise, comme 「案内」 et 「説明」, prennent généralement 「ご」 devant, puis 「いたします」 après.
Retirez 「ます」 de 「手伝います」, puis ajoutez 「お」 devant et 「いたします」 après.
On peut aussi décrire les actions du personnel de son propre côté ; cette forme ne s’emploie pas pour les actions des clients.
Dans l’exemple, 「お手伝い」 est suivi de 「いたします」. Gardez les deux caractères 「い」.
Phrases d'exemple
- ご案内goannaiいたしますitashimasuご説明gosetsumeiいたしますitashimasu
L’apprenant peut comprendre l’usage selon le contexte 33. Cette expression présente une explication claire et polie.
- お知らせoshiraseいたしますitashimasuお手伝い
Dans une conversation
- Aこれより境内をご案内いたします。
Dans le dialogue, le sens est facile à comprendre 35. Cette partie montre une nuance importante.
- Bありがとうございます。本殿はどちらですか？
Testez-vous
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Nous allons vous guider sur le parcours de visite de la salle d’exposition.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
展示室の順路を____。
Je vais vous guider le long de l’itinéraire de la salle d’exposition.
Autres points de grammaire du thème
- ご〜いたします・お〜いたしますrendre service avec humilité