Notes de leçon · ≈ JLPT N2 · Intermédiaire 3
sans changement depuis
「〜たきり」 indique qu’un état reste inchangé depuis une action ou un événement.
Elle s’est arrêtée et ne fonctionne toujours pas. 「きり」 indique que son état n’a pas changé depuis.
On peut utiliser 「きり」 pour souligner qu’un appareil n’a toujours pas recommencé à fonctionner après un problème.
Il suit la forme た du verbe : 止まった＋きり. L’action qui précède marque le début de l’état qui se prolonge.
En fin de phrase, 「止まったきりだ／です」 indique que l’appareil est resté à l’arrêt depuis.
À l’oral, on dit aussi 「止まったっきり」. Il y a un 「っ」 supplémentaire, mais le sens est le même ici.
Dans l’exemple de l’imprimante, la dernière action est l’arrêt. La suite, 「動きません」, précise qu’elle n’a pas recommencé à fonctionner depuis.
Dans l’exemple de la réparation, il n’y a eu aucune nouvelle depuis l’envoi de l’appareil. Cette phrase ne permet pas de savoir si la réparation est terminée.
L'imprimante s'est arrêtée en cours d'impression et ne réagit plus, quelle que soit la touche sur laquelle j'appuie.
Je l'ai déposée pour la faire réparer et je n'ai toujours pas reçu de nouvelles.
A : Comment va l'ordinateur ? L'écran est-il toujours bloqué ?
B : Oui, depuis que je l'ai redémarré tout à l'heure, l'écran reste complètement noir et ne réagit pas.
A : C'est embêtant. Vérifions tout de suite son état et cherchons la cause du problème.
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Depuis que l'imprimante s'est arrêtée en cours de fonctionnement, elle ne réagit à aucune touche.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
プリンターが途中で止まった____、何を押しても動きません。
Après l'arrêt de l'imprimante en cours de fonctionnement, elle ne réagit à aucune touche.
