Tata bahasa Jepang · ≈ JLPT N2 · Menengah 3

〜っこない~kkonai

sama sekali tidak mungkin

Dalam percakapan, 「〜っこない」 menegaskan penilaian bahwa sesuatu mustahil.

Cara memakainya

Bisakah menghafal kata sebanyak ini dalam seminggu? Lihat gambar dan pikirkan mengapa pembicara yakin hal itu mustahil.
「っこない」 menyangkal kemungkinan dengan kuat. Artinya “sama sekali tidak mungkin,” dengan nada sangat yakin.
Ini ungkapan dalam percakapan sehari-hari. Meski ditambah 「です」 di akhir kalimat, nada penyangkalannya tetap kuat.
Ini menyatakan penilaian pembicara. Mengatakan “kamu pasti tidak bisa” kepada orang lain bisa terdengar terlalu menghakimi.
Dalam contoh, bentuknya: 分かります→分かり＋っこない. Hilangkan 「ます」.
「説明だけでは」 membatasi kondisinya: menurut pembicara, penjelasan saja tidak mungkin cukup untuk memahami perbedaannya.
「覚えられっこない」 memakai bentuk potensial: 覚えられる→覚えられます.
Lalu hilangkan 「ます」: 覚えられ＋っこない. 「られ」 berasal dari bentuk potensial.
「何年たっても覚えられっこない」 menegaskan bahwa berapa tahun pun berlalu, tetap tidak mungkin menghafalnya.

擬音ぎおんgion語ごgoをo一日いちにちichinichiでde全部ぜんぶzenbu覚えられっこないですおぼえられっこないですoboerarekkonaidesu
Mustahil menghafal semua kata onomatope dalam satu hari.

A
「擬音ぎおん語ごと擬態ぎたい語ごって、全部ぜんぶ覚えられる？」おぼえられる
A: “Bisakah kamu menghafal semua kata onomatope dan kata mimetik?”
B
「一いち週間しゅうかんで全部ぜんぶ

Level 1 · Mengenali
Kalimat mana yang benar?
Level 1 · Mengenali
Dengarkan dan pilih artinya
Level 2 · Menyusun
Susun kata-katanya
Tidak mungkin aku bisa menghafal semua onomatopoeia dalam satu hari.
Level 3 · Memakai
Apa isi bagian kosong?
擬音語を一日で全部覚えられ____です。
Tidak mungkin Anda bisa menghafal semua onomatopoeia dalam satu hari.