〜がたい~ gatai
Gatai (〜がたい) artinya “terasa sulit dilakukan”.
Puisi ini memiliki keindahan yang sulit diungkapkan dengan kata-kata.
「〜がたい」 dipakai untuk hal yang terasa sulit dilakukan, sering dengan nada serius, seperti sulit mengungkapkan perasaan.
Dalam kursus
Cara memakainya
Keindahan puisi ini melampaui apa yang bisa diungkapkan dengan kata-kata. 「がたい」 menyatakan kesulitan menurut penilaian pribadi.
「がたい」 bernada cukup formal dan sungguh-sungguh. Cocok untuk membicarakan perasaan atau penilaian serius, seperti sulit mengungkapkan keindahan puisi.
Perhatikan ketiga gambar: tulisan terlalu kecil, berat hati untuk berbicara, dan sulit memahami penulis. Apakah penyebab kesulitannya sama?
「にくい」 secara umum berarti sulit dilakukan. Pada gambar, tulisannya terlalu kecil sehingga perlu usaha untuk membacanya dengan jelas.
「づらい」 menekankan rasa tidak nyaman atau beban saat melakukan sesuatu. Pada gambar, rasa gugup membuat orang itu sulit berbicara.
「がたい」 sering menyatakan kesulitan yang dirasakan secara subjektif. Penggunaan ketiganya saling tumpang tindih, bukan tingkatan kesulitan.
Hilangkan ます dari bentuk ます kata kerja, lalu tambahkan がたい: 表します→表しがたい.
Contoh kalimat
- このkono詩shiにniは、wa、言葉kotobaでdeはwa表しがたいarawashigatai美しさutsukushisaがgaあります。arimasu。
Dalam percakapan
- Aこの詩の最後の一行、どういう意味か分かる？
A: Kamu tahu arti baris terakhir puisi ini?
- Bうーん、作者の言いたいこと
Uji pemahaman
Level 1 · Mengenali
Kalimat mana yang benar?
Level 1 · Mengenali
Dengarkan dan pilih artinya
Level 2 · Menyusun
Susun kata-katanya
Puisi ini memiliki keindahan yang sulit diungkapkan dengan kata-kata.
Level 3 · Memakai
Apa isi bagian kosong?
この詩には、言葉では____美しさがあります。
Puisi ini memiliki keindahan yang sulit diungkapkan dengan kata-kata.
Tata bahasa lain di tema ini
- 〜がたいterasa sulit dilakukan
