레슨 노트 · ≈ JLPT N3 · 중급 3
〜させていただきます~ sasete itadakimasu
허락을 얻어 겸손히 하다
상대의 허락이나 배려가 있을 때 「〜させていただきます」로 자신의 행동을 겸손하게 알립니다.
쓰임과 만드는 법
상대의 동의를 받은 뒤, 안내자는 자신이 설명하겠다는 뜻을 겸손하게 전하며 감사의 마음도 담아요.
동사를 먼저 사역형으로 바꾼 뒤 「ていただきます」를 붙여요. 예: 「説明させていただきます」.
상대의 허락을 받고 배려의 혜택을 입는 상황에서 써요. 허락은 암묵적인 경우도 있어요.
길다고 더 공손한 것은 아니에요. 허락이나 배려의 맥락이 없다면 모든 「します」를 바꿀 필요는 없어요.
예문에서 코스를 설명하고 절의 역사를 소개하는 사람은 모두 안내자예요. 관광객은 설명을 듣는 쪽이에요.
두 문장 모두 자신의 행동을 겸손하게 제시하는 말이에요. 관광객이 설명한다는 뜻의 존경어가 아니에요.
