どちらかというと〜・どちらかといえば〜dochira ka to iu to ~

굳이 말하자면, 오히려

「どちらかというと〜」는 선호하는 쪽이나 어떤 대상에 더 잘 맞는 사람을 부드럽게 말해요.

쓰임과 만드는 법

두 가지를 비교한 뒤 한쪽에 더 마음이 기울어요. 그림 속 사람은 어떤 활동을 더 좋아할까요?
그림의 두 가지 문장 시작 표현은 뜻이 비슷해요. 굳이 비교하자면 이쪽에 더 가깝다는 뜻이에요.
취향뿐 아니라 평가도 부드럽게 말할 수 있어요. 이 행사는 전반적으로 젊은 사람들에게 더 적합하다는 식이에요.
예문에서 체험 활동을 더 좋아한다고 해서 관람 활동을 싫어한다는 뜻은 아니에요. 여기서는 선호만 나타내요.
젊은 사람들을 언급한 문장에는 비교하는 다른 쪽이 나오지 않아요. 그래도 상황을 통해 어떤 연령층에 더 적합한지 비교하고 있음을 알 수 있어요.

わたし

watashi

は、わ、wa、

どちらdochira

かka

とto

いえie

ばba

見るみるmiru

だけdake

のno

イベントいべんとibento

より、yori、

体験たいけんtaiken

できるdekiru

イベントいべんとibento

がga

好きです。すきです。sukidesu。

저는 둘 중 하나를 고르라면 보기만 하는 행사보다 체험할 수 있는 행사를 좋아해요.

このkonoイベントいべんとibentoは、わ、wa、どちらdochiraかkaとtoいうiuとto若いわかいwakai人向けひとむけhitomukeだdaとto思います。おもいます。omoimasu。

이 행사는 어느 쪽이냐고 하면 젊은 사람들을 위한 것 같아요.

A
「体験型たいけんがたコンテンツこんてんつの展示てんじブースぶーすは、わ、どちらかといえば混雑こんざつしていますね。」ね。
「체험형 콘텐츠 전시 부스는 어느 쪽이냐고 하면 혼잡하네요.」
B
「そうそうですね。実演じつえんを見るみるのにも長蛇ちょうだの列れつができていて、大盛況だいせいきょうですね。」ね。
A
「活気かっきがあっていいですが、並ぶならぶのはわ少しすこし疲れますつかれますね。」ね。
「활기가 있어서 좋지만 줄을 서는 건 조금 피곤하네요.」

「그렇네요. 시연을 보는 데도 긴 줄이 생겨서 성황이네요.」