〜みたいなんですが・〜ようなんですが~mitai nan desu ga / ~you nan desu ga

วิธีใช้

1. 

   ทางเดินมืด หลอดไฟอาจมีปัญหา สิ่งที่สังเกตเห็นเป็นเบาะแสในการแจ้งผู้ดูแลอาคาร

2. 

   เมื่อคาดเดาจากเบาะแส ให้พูดว่า “ดูเหมือนว่า” แม้จะค่อนข้างมั่นใจ ก็ไม่กล่าวยืนยันตรง ๆ

3. 

   เมื่อเห็นหยดน้ำ ก็แจ้งผู้ดูแลว่าดูเหมือนน้ำจะรั่ว 「ようなんですが」 ก็ใช้แบบนี้ได้เช่นกัน

4. 

   ถ้าอุปกรณ์ดูเหมือนจะเสียและอยากให้อีกฝ่ายตรวจดู ให้ใช้ประโยคนี้อธิบายปัญหาอย่างนุ่มนวลก่อน

5. 

   「が」 ท้ายประโยคเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายตอบ ตรวจสอบ หรือช่วยเหลือ ตรงนี้ไม่จำเป็นต้องแปลว่า “แต่”

6. 

   ก่อนต่อด้วย 「んですが」 ต้องมี 「な」: みたいな／ような＋んですが。

7. 

   「みたい」 เป็นภาษาพูดมากกว่า ส่วน 「よう」 เป็นทางการกว่า เลือกใช้ให้เหมาะกับสถานการณ์ได้เลย

ประโยคตัวอย่าง

• エアコンえあこんeakonがga故障こしょうkoshouしshiてteいるiruみたいなmitainaんnですdesuが。ga。

  ดูเหมือนเครื่องปรับอากาศจะเสียครับ/ค่ะ

  ฝึกกับ AIครู

ในบทสนทนา

• A
  管理人さん、かんりにんさん、共用きょうよう廊下ろうかの電灯でんとうが消えきえているみたいなんですが。

  A: คุณผู้ดูแลครับ/ค่ะ ดูเหมือนไฟทางเดินส่วนกลางจะดับครับ/ค่ะ

  ฝึกกับ AIครู
• B
  本当ほんとう
  ฝึกกับ AIครู

ทดสอบความเข้าใจ

1. ระดับ 1 · จำได้

   ประโยคใดถูกต้อง?

   A給湯器から水が漏れているみたいなんですが。B給湯器から水が漏れていますみたいなんですが。C給湯器から水が漏れているみたいだんですが。D給湯器から水が漏れているみたいなですが。

2. ระดับ 1 · จำได้

   ฟังแล้วเลือกความหมาย

   Aเหมือนมีน้ำรั่วจากเครื่องทำน้ำอุ่นBเหมือนเครื่องทำน้ำอุ่นไม่เปิดและไม่มีน้ำร้อนออกมาCเหมือนค่าแก๊สเครื่องทำน้ำอุ่นขึ้นกระทันหันDเหมือนมีกลิ่นแปลกๆมาจากเครื่องทำน้ำอุ่น

3. ระดับ 2 · เรียงประโยค

   เรียงคำให้ถูกต้อง

   เหมือนมีน้ำรั่วจากเครื่องทำน้ำอุ่น

   いるみたいなん給湯器から水でもですが。が漏れて
   ตรวจ

4. ระดับ 3 · ใช้จริง

   ช่องว่างควรเติมอะไร?

   エアコンが故障している____。

   ดูเหมือนแอร์จะเสีย

   ดูเฉลย

ไวยากรณ์อื่นในหัวข้อนี้

• 〜みたいなんですが・〜ようなんですがเกริ่นปัญหาอย่างไม่ฟันธง

ฝึกต่อ