โน้ตบทเรียน · ≈ JLPT N4 · ระดับกลาง 2
〜みたいなんですが・〜ようなんですが~mitai nan desu ga / ~you nan desu ga
เกริ่นปัญหาอย่างไม่ฟันธง
ใช้「〜みたいなんですが」เกริ่นปัญหาที่คาดจากสิ่งที่เห็นอย่างไม่ฟันธง เพื่อเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายตอบหรือช่วยเหลือ
วิธีใช้
ทางเดินมืด หลอดไฟอาจมีปัญหา สิ่งที่สังเกตเห็นเป็นเบาะแสในการแจ้งผู้ดูแลอาคาร
เมื่อคาดเดาจากเบาะแส ให้พูดว่า “ดูเหมือนว่า” แม้จะค่อนข้างมั่นใจ ก็ไม่กล่าวยืนยันตรง ๆ
เมื่อเห็นหยดน้ำ ก็แจ้งผู้ดูแลว่าดูเหมือนน้ำจะรั่ว 「ようなんですが」 ก็ใช้แบบนี้ได้เช่นกัน
ถ้าอุปกรณ์ดูเหมือนจะเสียและอยากให้อีกฝ่ายตรวจดู ให้ใช้ประโยคนี้อธิบายปัญหาอย่างนุ่มนวลก่อน
「が」 ท้ายประโยคเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายตอบ ตรวจสอบ หรือช่วยเหลือ ตรงนี้ไม่จำเป็นต้องแปลว่า “แต่”
