โน้ตบทเรียน · ≈ JLPT N3 · ระดับกลาง 2
ความขัดแย้งเชิงตำหนิ
ใช้ 「〜くせに」 ชี้ความขัดแย้งพร้อมตำหนิหรือวิจารณ์อีกฝ่าย มักมีความไม่พอใจ
รับปากว่าจะติดต่อมาแน่นอน แต่กลับไม่มีข้อความ ดูสีหน้าของเธอสิ เธอกำลังตำหนิอีกฝ่ายเรื่องอะไร?
ส่วนแรกบอกฐานะ สถานการณ์ หรือคำพูดที่เคยพูดไว้ แต่ส่วนหลังกลับไม่เป็นไปตามความคาดหวังที่เกิดจากสิ่งนั้น
กริยาและคำคุณศัพท์ い ใช้รูปธรรมดาต่อกับ 「くせに」 ในตัวอย่างคือ 「言ったくせに」
คำนามต่อกับ 「のくせに」 ส่วนคำคุณศัพท์ な ต่อกับ 「なくせに」 สังเกตรูปที่อยู่ตรงกลางด้วย
ผู้พูดไม่ได้แค่ชี้ความขัดแย้ง แต่ยังตำหนิหรือวิจารณ์อีกฝ่ายด้วย มักมีน้ำเสียงไม่พอใจหรือดูถูก
น้ำเสียงค่อนข้างแรง ใช้พูดต่อหน้าอาจทำร้ายความรู้สึก และยิ่งพูดกับผู้บังคับบัญชาก็ยิ่งฟังดูเสียมารยาทได้ง่าย
ประโยคแรกยกคำสัญญาที่อีกฝ่ายพูดเองขึ้นมาก่อน สิ่งที่ตำหนิคือ ในเมื่อรับปากแล้ว ทำไมถึงไม่ติดต่อมา?
ประโยคที่สองใช้ฐานะตัวแทนเป็นเหตุผลในการตำหนิว่า ควรรับผิดชอบแจ้งข้อมูล แต่กลับลืมแจ้งเรื่องสำคัญ
ทั้งสองประโยคใช้ 「のに」 ก็สื่อความผิดคาดได้ แต่ 「くせに」 จะเน้นความไม่พอใจต่อคนนั้นมากกว่า
ทั้งที่เจ้าตัวพูดเองว่าจะ「必ず連絡する」แต่กลับไม่ส่งอะไรมาเลย
ทั้งที่เป็นตัวแทนแท้ ๆ กลับลืมส่งข้อมูลสำคัญ
A: ทั้งที่คุณซาโตะตรวจสอบไม่รอบคอบเอง แต่ดูเหมือนจะคิดไปว่าเป็นความผิดของเรา (E2601)
B: อย่างนั้นหรือ พอรู้ว่าเข้าใจผิดแล้ว ความเข้าใจผิดคลี่คลายหรือยัง
A: ใช่ ดูเหมือนเขาจะรู้ตัวว่าตนเองผิดหลังจากอ่านอีเมลอีกครั้ง แล้วก็ขอโทษฉัน
ระดับ 1 · จำได้
ประโยคใดถูกต้อง?
ระดับ 1 · จำได้
ฟังแล้วเลือกความหมาย
ระดับ 2 · เรียงประโยค
เรียงคำให้ถูกต้อง
แม้ว่าพวกเขาจะพูดเองว่า "ฉันจะติดต่อคุณแน่นอน" พวกเขาไม่ได้ส่งอะไรเลย
ระดับ 3 · ใช้จริง
ช่องว่างควรเติมอะไร?
自分で「必ず連絡する」と言った____、何も送ってきませんでした。
แม้ว่าพวกเขาจะบอกว่าจะติดต่อฉันแน่นอน แต่ก็ไม่ได้ส่งอะไรเลย
