Ngữ pháp tiếng Nhật · ≈ JLPT N5 · Sơ cấp 2

〜ないでください~naide kudasai

lịch sự nhờ đừng làm

Đổi động từ sang thể ない rồi thêm 「〜ないでください」 để lịch sự nhờ ai đó đừng làm việc ấy.

Cách dùng

「ない形」 diễn tả việc không làm một hành động. Trước hết xác định nhóm động từ, rồi biến đổi theo quy tắc của nhóm đó.
Với V1, bỏ 「ます」, đổi kana cuối từ hàng い sang hàng あ, rồi thêm 「ない」.
Trong V1, 「い」 phải đổi thành 「わ」: 買います→買わない, không đổi thành 「あ」.
Dạng ない của 「あります」 là 「ない」. Đây là ngoại lệ; không được áp dụng quy tắc chung của V1 để đổi thành 「あらない」.
Với V2, chỉ thay 「ます」 bằng 「ない」. Giữ nguyên kana phía trước, không đổi sang hàng あ.
Ở V3, 「します」 đổi thành 「しない」, không áp dụng quy tắc đổi hàng い sang hàng あ của V1.
Ở V3, 「来ます」 đổi thành 「来ない」, đọc là 「こない」. Chữ kanji giữ nguyên nhưng cách đọc thay đổi.
Khi thấy biển cấm chụp ảnh, có thể lịch sự nhờ người khác đừng chụp. Nhân viên trong hình nói thế nào?
Trước hết đổi sang dạng ない, rồi thêm 「でください」. Đây là cách nhờ người khác đừng làm một việc.
Ở thư viện, 「大声で話さないでください」 chỉ yêu cầu đừng nói to. Hãy chú ý phạm vi của lời yêu cầu.
「入ります」 trong ví dụ thuộc V1: 入らない. Dù kết thúc bằng 「ります」, không thể chỉ thay 「ます」.

A
すみません、すみませんここでたばこを吸わないすわないでください。ください
A: Entschuldigen Sie, bitte rauchen Sie hier nicht.
B
すみません。すみません知りませんでした。しりませんでした
B: Entschuldigung. Das wusste ich nicht.
A