〜かねます~ kanemasu

用法解說

1. 

   乘客想退票，乘務員能辦理嗎？這句話是在禮貌地表示無法受理。

2. 

   去掉動詞ます形的「ます」，再接「かねます」。對應例句的「対応し」。

3. 

   雖然沒有「ない」，卻表示難以照辦或不能受理，不是答應請求。

4. 

   商務或服務等正式場合常用此表達，配上道歉或理由，委婉拒絕。

5. 

   重點是無法滿足這項請求；單純說自己沒有某種能力，一般不用此表達。

6. 

   例句的「車内では」限定辦理地點，只說車內無法受理，並未否定所有退票。

7. 

   座位變更例先說明車內擁擠，再拒絕請求；別把當前條件下的拒絕讀成永遠不行。

例句

• 払い戻しはらいもどしharaimodoshiにniつきましtsukimashiては、teha、車内しゃないshanaiでdeはわwa対応たいおうtaiouしかねshikaneます。masu。

  關於退票，在車內無法辦理。

  AI 練習

會話中的用法

• A
  払い戻しはらいもどしをお願いおねがいしたいんですが。

  A：我想辦理退票。

  AI 練習
• B
  大変たいへん申し訳もうしわけございませんが、車内しゃないでの
  AI 練習

小測驗

1. 第1級 · 辨識

   哪個句子是正確的？

   Aダイヤの乱れが大きく、所要時間の目安についてはお伝えしかねます。Bダイヤの乱れが大きく、所要時間の目安についてはお伝えしかねますか。Cダイヤの乱れが大きく、所要時間の目安についてはお伝えしかたないです。Dダイヤの乱れが大きく、所要時間の目安についてはお伝えしかねるです。

2. 第1級 · 辨識

   聽音檔，選出意思

   A由於非常擁擠，我們目前無法配合更改上車口，給您帶來不便，敬請諒解。B看告示牌的話，馬上就能知道上車口。C距離下一班電車還有一點時間，所以我們在站臺上等吧。D窗邊風很大，所以請把座位稍微關一下。

3. 第2級 · 組句

   把詞語排成正確的句子

   由於車內非常擁擠，我們無法接受更改座位的要求。

   車内がかなり大変混雑している座席のます。応じかねため、変更には車内へ
   檢查

4. 第3級 · 運用

   空格裡應該填什麼？

   払い戻しにつきましては、車内では____。

   關於退款，我們無法在車內辦理。

   查看答案

本主題的其他文法

• 〜かねます難以受理；婉拒請求

繼續練習