人にしてみたら・人にしてみればhito ni shite mitara / hito ni shite mireba

从某人的立场看

用「人にしてみたら」或「人にしてみれば」站在对方的处境考虑其感受。

用法讲解

建议为什么会让人生气？换到不安的他那边，推想他可能有的感受。
一句“别勉强”为什么有用？从身体不舒服的人的立场看，它能带来安心。
前面接表示人的名词，如“他”“身体不舒服的人”，先明确是谁的立场。
两种形式都表示换到对方的立场，推想其感受；这里可以互换。
例句里安心、冷静的是听到话的人。后半句写的是对方感受到的变化。

例句

体調たいちょうtaichouがga

悪いわるいwarui

人ひとhito

にni

しshi

てte

みたら、「みたら、mitara、

無理むりmuri

しないshinai

で」でde

とto

いうiu

一言ひとことhitokoto

だけdake

でde

もmo

安心あんしんanshin

できます。dekimasu。

对身体不舒服的人来说，光是“不要勉强”这一句话，就能感到安心。

不安ふあんfuanをo感じかんじkanjiてteいるiru人ひとhitoにniしshiてteみれmireば、「ば、ba、大丈夫だだいじょうぶだdaijoubudaよ」よyoとto言われるいわれるiwareruだけdakeでde少しすこしsukoshi落ちおちochi着けます。つけます。tsukemasu。

对感到不安的人来说，仅仅被对说“没关系”，就能稍微冷静下来。

会话中的用法

A
田中さんたなかさんにアドバイスあどばいすをしたのですが、怒らせおこらせてしまったようです。
A: 我给田中提了建议，但似乎让他生气了。
B
不安ふあんを感じかんじている彼かれにしてみれば、責められせめられているように感じたようにかんじたのかもしれません。
B: 对感到不安的他来说，也许会觉得是在被指责。
A
なるほど、相手あいての気持ちきもちにもっと寄りより添うそう必要ひつようがありましたね。
A: 原来如此，我应该更加体贴对方的感受呢。

小测验

第1级 · 识别
哪个句子是正确的？
第1级 · 识别
听录音，选出意思
第2级 · 组句
把词语排成正确的句子
对情绪低落的人来说，积极的话语有时也会让人感到压力。
第3级 · 运用
空格里应该填什么？
体調が悪い人____、「無理しないで」という一言だけでも安心できます。
对身体不舒服的人来说，光是一句“别勉强”就能让人安心。

本主题的其他语法

上一个人にしたら・人にすれば下一个〜たびに

继续练习

日语词汇测试12道自适应题，免费 测测你的日语发音朗读即可获得评分 练习动词变形10道变形挑战题 查看完整课程按主题学习语法、单词和练习

查看完整课程

中级 2

体贴沟通与情感表达