〜というわけだ~to iu wake da

原来如此；这就解释了

根据前面的理由得出结论，或表示听懂原因时用「〜というわけだ」。

用法讲解

把数字读音连成“よろしく”，再用此句型归纳前面的说明。
先知道数字有多种读法，再自然得出“容易编谐音”的结论。
会话中，听懂数字换读音的机制后，用“わけだね”表示明白了。
例句中，“から”前是理由；后面的“わけだ”表示“原来如此”。
这里是根据多种读法而理解为何容易编谐音，不只是觉得容易。

例句

「4」よんyonは「わwa

よ」、「よ、yo、

6」ろくroku

は「わwa

ろ」、「ろ、ro、

4」よんyon

は「わwa

し」、「し、shi、

9」きゅうkyuu

は「わwa

く」くku

とto

読める。よめる。yomeru。

だda

から「からkara

4649」よんせんろっぴゃくよんじゅうきゅうyonsenroppyakuyonjuukyuu

で「でde

よろしく」よろしくyoroshiku

とto

いうiu

わけwake

です。desu。

“4”可以读作“yo”，“6”读作“ro”，“4”读作“shi”，“9”读作“ku”。所以“4649”就是“请多关照”的意思。

日本にほんnihon語ごgoでdeは、わ、wa、一つひとつhitotsuのno漢字かんじkanjiやya数字すうじsuujiにni複数ふくすうfukusuuのno読み方よみかたyomikataがgaあるaruから、kara、語呂ごろgoro合わせあわせawaseがga作りやすいつくりやすいtsukuriyasuiわけwakeだ。da。

在日语中，一个汉字或数字有多种读法，所以很容易做出谐音词。

会话中的用法

A
「5963」ごせんきゅうひゃくろくじゅうさんで「でご苦労さん」ごくろうさんって読むよむって知ってた？しってた
A：你知道“5963”可以读作“辛苦了”吗？
B
数字すうじを読みよみ替えかえて言葉ことばに当てあてはめるから、語呂合わせごろあわせになるわけだね。
B：把数字换成别的读音再套用成词语，所以就成了谐音词啊。
A
そうそう。音おとの響きひびきを利用りようしているというわけだよ。
A：没错。这就是利用了声音的谐音。

小测验

第1级 · 识别
哪个句子是正确的？
第1级 · 识别
听录音，选出意思
第2级 · 组句
把词语排成正确的句子
在日语里，一个汉字或数字往往有多种读法，所以更容易编出谐音联想。
第3级 · 运用
空格里应该填什么？
日本語では、一つの漢字や数字に複数の読み方があるから、語呂合わせが作りやすい____。
也就是说，在日语里，一个汉字或数字有多种读法，所以很容易做成谐音记忆。

本主题的其他语法

上一个〜っけ下一个〜っこない

继续练习

日语词汇测试12道自适应题，免费 测测你的日语发音朗读即可获得评分 练习动词变形10道变形挑战题 查看完整课程按主题学习语法、单词和练习

查看完整课程

中级 3

日语表达的丰富性与美感