Lektionsnotizen · ≈ JLPT N3 · Mittelstufe 1
dankbar etwas tun dürfen
「〜させてもらいます」 zeigt, dass du dankbar bist, etwas tun zu dürfen oder eine Gelegenheit zu bekommen.
Wer arbeitet hier? Mein Großvater erlaubt mir zu helfen; die Arbeit im Garten mache tatsächlich ich.
Man versteht die Erlaubnis oder die angebotene Gelegenheit als freundliches Entgegenkommen und drückt Wertschätzung und Dankbarkeit aus.
て-Form der Kausativform＋もらいます: 手伝う→手伝わせて＋もらいます.
もらいました beschreibt eine vergangene Erfahrung, bei der man etwas mit Erlaubnis getan hat; die handelnde Person bleibt der Sprecher.
Wenn man etwas selbst tun möchte, kann man mit diesem Ausdruck auch um Erlaubnis bitten und dabei dankbare Wertschätzung zeigen.
Im Beispiel mit der Gartenarbeit helfe ich meinem Großvater bei der Arbeit; er erlaubt mir, mitzumachen.
手伝ってもらいました bedeutet, dass die andere Person mir geholfen hat; mit der Kausativform bin ich selbst die Person, die hilft.
Im Beispiel mit den Präsentationen gibt mir die Schule viele Gelegenheiten, vor anderen zu sprechen; der Sprecher sieht das als wertvolle Erfahrung.
In den Sommerferien durfte ich auf dem Hof meines Großvaters bei der Feldarbeit helfen.
A: Bei welchen Hausarbeiten haben Sie als Kind zu Hause geholfen?
B: Ich durfte den Garten gießen. Darüber habe ich mich gefreut. (D0704)
A: Das war eine gute Erfahrung. Ich durfte auch oft allein zu Hause bleiben. (D0704)
Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Während der Sommerferien durfte ich bei der Feldarbeit im Haus meines Großvaters mithelfen.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
夏休みに、祖父の家で畑の仕事を____。
Während der Sommerferien half ich bei der landwirtschaftlichen Arbeit im Haus meines Großvaters.
Als ich ein Kind war, durfte ich in der Schule viele Präsentationen halten.
