1/10

Wenn du bei einem Treffen nur zuschauen möchtest, begrenzt 「だけ」 die Handlung: nur zuschauen.

Lektionsnotizen · ≈ JLPT N3 · Mittelstufe 1

〜だけ・〜だけの~dake / ~dake no

Nur; genug für

「〜だけ」begrenzt eine Handlung oder Sache;「〜だけの」steht vor einem Nomen und bezeichnet einen begrenzten oder ausreichenden Umfang.

So funktioniert es

Wenn du bei einem Treffen nur zuschauen möchtest, begrenzt 「だけ」 die Handlung: nur zuschauen.
「だけ」 steht nach einem Nomen oder einem Verb in der Wörterbuchform: 見学だけ, 見学するだけ.
Wenn die Begrenzung ein Nomen näher beschreibt, verwendest du 「だけの」: 短時間だけの参加, Teilnahme nur für kurze Zeit.
「話すだけの準備」 bedeutet genügend Vorbereitung, um ein Gespräch zu führen. Es betont das erforderliche Maß.
Wenn die Teilnahme entsprechende Vorteile bringt, drückt 「参加するだけの価値」 aus, dass sich die Teilnahme lohnt.

Im Beispiel bedeutet 「見学だけでも」, dass bloßes Zuschauen in Ordnung ist. Mitzureden ist ebenfalls erlaubt.

Das andere Beispiel bewertet die Veranstaltung als lohnend genug, um daran teilzunehmen. Es sagt nicht, dass nur die Teilnahme einen Wert hat.

見学けんがくkengakuだけdakeでdeもmo大丈夫です。だいじょうぶです。daijoubudesu。
Es ist auch in Ordnung nur zuzuschauen.
このkonoイベントいべんとibentoにniは、わ、wa、参加さんかsankaするsuruだけdakeのno価値かちkachiがgaあるaruとto思います。おもいます。omoimasu。
Ich denke diese Veranstaltung ist es wert auch nur daran teilzunehmen.

A
明日あすの交流こうりゅう会かいはわ申込もうしこみ不要だふようだから、ちょっと見学けんがくするだけでも大丈夫だだいじょうぶだよ。
A: Für das morgige Treffen muss man sich nicht anmelden. Es ist also in Ordnung nur kurz zuzuschauen.
B
そうなんだ。でも、せっかく行くなら、いくなら、自由じゆう交流こうりゅうの時間じかんに話すはなすだけの準備じゅんびはわしたいな。
A
いいね。短時間たんじかんだけの参加さんかでも、新しいあたらしい友達ともだちを作るつくるチャンスちゃんすはわたくさんあるよ。
A: Gute Idee. Auch bei einer kurzen Teilnahme gibt es viele Möglichkeiten neue Freunde zu finden.

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Es ist in Ordnung, auch wenn Sie nur beobachten.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
____でも大丈夫です。
Es ist in Ordnung, auch wenn Sie nur beobachten.

B: Ach so. Wenn ich schon hingehe möchte ich mich wenigstens genug vorbereiten um beim freien Gespräch mitzureden.