〜てもらいたい~te moraitai

Te moraitai (〜てもらいたい) bedeutet „Möchten, dass jemand etwas für dich tut“.

参加者さんかしゃsankashaにniは、わ、wa、事前じぜんjizenにniお知らせおしらせoshiraseをoよくyoku読んよんyonでdeおいoiてteもらいたいです。moraitaidesu。

Ich möchte dass die Teilnehmer die Mitteilung vorher sorgfältig lesen.

Mit「〜てもらいたい」sagst du, dass jemand etwas tun soll, das dir hilft oder nützt.

Im Kurs

So funktioniert es

Wenn du nicht weißt, was du zu einer Veranstaltung mitbringen sollst, kannst du ausdrücken, dass du es von der zuständigen Person erfahren möchtest.
Die gewünschte Handlung soll das Gegenüber oder eine dritte Person ausführen. Die sprechende Person hofft, dadurch Hilfe zu erhalten.
Damit drückst du den Wunsch aus, dass die andere Person etwas tut. Es bedeutet nicht, dass sie es bereits getan hat.
Hänge 「もらいたい」 an die て-Form des Verbs an. Zum Beispiel wird 「教える」 zu 「教えてもらいたい」.
Die handelnde Person wird mit 「に」 markiert. Im Bild ist die Person, die mir Auskunft gibt, 「担当者」.
Die Form kann einen starken Wunsch ausdrücken. Direkt an die betreffende Person gerichtet, kann sie auch wie eine Forderung klingen.
Im Beispiel mit der Mitteilung betont 「読んでおいて」, dass sie vorab gelesen werden soll, um sich auf die Veranstaltung vorzubereiten.

参加者さんかしゃsankashaにniは、わ、wa、事前じぜんjizenにniお知らせおしらせoshiraseをoよくyoku読んよんyonでdeおいoiてte

A
来週らいしゅうのイベントいべんとのことで、担当者たんとうしゃに連絡れんらくしましたか。
A: Haben Sie wegen der Veranstaltung nächste Woche die zuständige Person kontaktiert?
B
はい。担当者たんとうしゃに

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Ich möchte, dass die Teilnehmer die Ausschreibung vorab sorgfältig lesen.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
参加者には、事前にお知らせをよく____（「読んでおく」を使って丁寧に）。
Ich möchte, dass die Teilnehmer die Mitteilung im Voraus sorgfältig lesen.