1/9

Was brachte ihn dazu, Japanisch zu lernen? Anime zu schauen war der Anstoß dafür.

Lektionsnotizen · ≈ JLPT N3 · Mittelstufe 1

〜がきっかけで~ga kikkake de

Anstoß für eine Veränderung

Mit 「〜がきっかけで」 nennen Sie das Ereignis oder Erlebnis, das eine Handlung oder Veränderung angestoßen hat.

So funktioniert es

Was brachte ihn dazu, Japanisch zu lernen? Anime zu schauen war der Anstoß dafür.
「～がきっかけで」 drückt aus, dass etwas eine neue Handlung oder eine Veränderung ausgelöst hat.
Davor kann ein Nomen stehen, etwa 「友だちからの紹介」. Es nennt den Anstoß für die Handlung.
Für ein bereits geschehenes Ereignis verwendet man „Verb in der た-Form＋こと“, gefolgt von 「がきっかけで」.
Im Mittelpunkt steht, womit alles begann. Bei der Angabe eines Grundes betont diese Form den Anstoß für eine Veränderung.

Im Beispiel führte die Empfehlung eines Freundes zur Teilnahme an der Veranstaltung. Danach muss nicht unbedingt das Wort „anfangen“ stehen.

日本にっぽんnipponのnoアニメあにめanimeをo見たことみたことmitakotoがgaきっかけkikkakeで、de、日本にほんnihon語ごgoをo勉強べんきょうbenkyouしshi始めました。はじめました。hajimemashita。
Ich begann Japanisch zu lernen nachdem ich japanische Anime gesehen hatte.
友だちともだちtomodachiからkaraのno紹介しょうかいshoukaiがgaきっかけkikkakeで、de、このkonoイベントいべんとibentoにni参加さんかsankaしました。shimashita。

A
田中さんたなかさんは、わ、どうしてこのボランティアぼらんてぃあに参加さんかしたんですか？か
A: Herr Tanaka was hat Sie dazu gebracht an dieser Freiwilligenarbeit teilzunehmen?
B
地元じもとの掲示板けいじばんで説明せつめい会かいの案内あんないを見みかけたことがきっかけで、興味きょうみを持ちました。もちました。
B: Ich wurde durch den Hinweis auf eine Informationsveranstaltung am örtlichen schwarzen Brett interessiert.
A
そうなんですね。行動力こうどうりょくがあって素晴らしいですすばらしいですね。
A: Ach so. Es ist großartig dass Sie so tatkräftig sind.

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Das Anschauen japanischer Animes war der Auslöser dafür, dass ich angefangen habe, Japanisch zu lernen.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
日本のアニメを見たこと____、日本語の勉強を始めました。
Das Anschauen japanischer Animes war der Auslöser dafür, dass ich angefangen habe, Japanisch zu lernen.

Ich nahm an dieser Veranstaltung teil weil ein Freund sie mir vorgestellt hatte.