1/8

Gibt es morgen auch noch Rabatt? 「に限り」 bedeutet: nur heute; an anderen Tagen gilt er nicht.

Lektionsnotizen · ≈ JLPT N2 · Mittelstufe 1

〜に限り~ni kagiri

auf Datum oder Personengruppe beschränkt

Mit 「〜に限り」 legen Sie in Hinweisen fest, für welches Datum oder welche Personen ein Angebot oder Dienst gilt.

So funktioniert es

Gibt es morgen auch noch Rabatt? 「に限り」 bedeutet: nur heute; an anderen Tagen gilt er nicht.
Nur Gäste mit Reservierung dürfen den privaten Raum nutzen. 「に限り」 kann auch eingrenzen, wer dazu berechtigt ist.
Es steht nach einem Nomen. 「予約した」 bestimmt 「お客様」 näher; die ganze Wortgruppe endet also weiterhin mit einem Nomen.
Es wird oft in offiziellen Mitteilungen und Veranstaltungsregeln verwendet, um klarzustellen, für wen oder wann ein Angebot oder eine Leistung gilt.
Im Beispielsatz umfasst 「全品」 alle Waren; 「本日に限り」 beschränkt den Rabatt auf das angegebene Datum.

本日ほんじつhonjitsuにni限り、かぎり、kagiri、全品ぜんぴんzenpin10じゅうjuu％ぱーせんとpaasento引きひきhikiです。desu。
Nur heute gibt es auf alle Waren 10 % Rabatt.
予約よやくyoyakuしたshitaお客様おきゃくさまokyakusamaにni限り、かぎり、kagiri、個室こしつkoshitsuをo利用りようriyouできます。dekimasu。
Nur Kunden mit einer Reservierung können einen privaten Raum nutzen.

A
すみません、この割引わりびき券けんはわいつでも使えますつかえますか。
A: Entschuldigung, kann dieser Rabattgutschein jederzeit verwendet werden?
B
いいえ、有効ゆうこう期限内きげんないに限り、かぎり、使うつかうことができます。
B: Nein, er kann nur innerhalb der Gültigkeitsdauer verwendet werden.
A
わかりました。じゃあ、今日きょう使います。つかいます。
A: Verstanden. Dann verwende ich ihn heute.

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Für diesen Verkauf sind nur Produkte mit einem entsprechenden Hinweis berechtigt.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
本日____、入場料が無料になります。
Nur heute ist der Eintritt frei.