Lektionsnotizen · ≈ JLPT N3 · Mittelstufe 2
versuchen oder gerade ansetzen
Mit とする nach der Volitionalform beschreibst du einen Versuch oder den Moment kurz vor einer Handlung.
Er versucht, den Schalter zu drücken, doch das Licht bleibt aus. Welcher Teil des Bildes zeigt den Versuch, welcher das Ergebnis?
An die Volitionalform des Verbs kommt 「とする」: つけよう＋とする. Verwende dafür nicht die Wörterbuchform.
Die Form drückt aus, dass man etwas versucht. Im Mittelpunkt steht der Versuch, die Handlung auszuführen, nicht nur die Absicht im Kopf.
Die Form kann auch bedeuten, dass eine Handlung unmittelbar bevorsteht. Die Hand, die nach dem Schalter greift, zeigt den Moment direkt davor.
「とした」 bezeichnet einen Versuch in der Vergangenheit. Ein Versuch bedeutet nicht, dass die beabsichtigte Handlung abgeschlossen wurde.
Man versucht, das Licht einzuschalten, doch es bleibt aus; man will heißes Wasser laufen lassen, doch es kommt nur kaltes. Wunsch und tatsächliches Ergebnis unterscheiden sich.
Die Satzform selbst bedeutet keinen Misserfolg. Ob der Versuch gelingt, erkennt man am folgenden Text oder an der tatsächlichen Situation.
Ich habe versucht, das Licht einzuschalten, aber es ging nicht an.
Ich habe versucht, heißes Wasser laufen zu lassen, aber es kam nur kaltes Wasser.
A: Ich habe versucht, den Sicherungsschalter hochzulegen, aber er springt sofort wieder heraus.
B: Benutzen Sie in Ihrem Zimmer nicht gleichzeitig viele Elektrogeräte?
A: Ach, ich habe die Klimaanlage und die Mikrowelle gleichzeitig benutzt. Ich schalte eines davon aus.
Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Ich wollte das Licht einschalten, aber es ging nicht an.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
ドアを開け____ら、内側から鍵がかかっていました。
Als ich die Tür öffnen wollte, stellte ich fest, dass sie von innen abgeschlossen war.
