Japanische Grammatik · ≈ JLPT N2 · Mittelstufe 2
〜次第／〜次第で~shidai / ~shidai de
je nach; sobald
Nach einem Nomen bedeutet 「〜次第で」 „je nach“; nach dem Verbstamm heißt 「〜次第」, sofort danach zu handeln.
So funktioniert es
Bei Sonne draußen, bei Regen drinnen. Der Ort hängt vom Wetter ab: Das Ergebnis ändert sich mit den Bedingungen.
Schau auf den Pfeil nach dem Erhalt des Antrags: Sobald er da ist, beginnt die Bearbeitung. Betont wird das sofortige Handeln.
「次第で」 wird direkt an ein Nomen angehängt. Das Wetter und die Auslastung in den Beispielen sind Bedingungen, die das Ergebnis bestimmen.
Entferne 「ます」 vom Verb und hänge 「次第」 an: 受け取ります→受け取り次第.
Das erste Ereignis ist noch nicht abgeschlossen. Man legt vorher fest, was man sofort danach tun wird; vergangene Ereignisse werden damit nicht erzählt.
Häufig in eher formellen Mitteilungen oder Zusagen: Sobald die Reservierung bestätigt ist, kontaktiert man die andere Person sofort per E-Mail.
Unterscheide die zwei Bedeutungen: nach einem Nomen „von etwas abhängen“, nach einem Verb „sofort nach dem Abschluss handeln“.
Beispielsätze
- イベントibentoのno場所bashoは、wa、天候tenkou次第shidaiでde変わるkawaruことkotoがgaあります。＋arimasu。
Im Gespräch
Teste dich
Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Sobald die Reservierung bestätigt ist, kontaktiere ich Sie per E-Mail.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
イベントの場所は、____変わることがあります。
Der Veranstaltungsort kann sich je nach Wetter ändern.
Mehr Grammatik zu diesem Thema
- 〜次第／〜次第でje nach; sobald