Lektionsnotizen · ≈ JLPT N2 · Mittelstufe 2
〜に沿って・〜に沿う・〜に沿った~ni sotte / ~ni sou / ~ni sotta
entlang; entsprechend
「〜に沿って」 bedeutet, einer Route oder einem Plan zu folgen; 「〜に沿う」 beschreibt vor einem Nomen einen entsprechenden Weg.
So funktioniert es
Schau auf die Pfeile am Fluss: Die Person folgt seinem Verlauf. Auch bei einem gewundenen Fluss passt 「に沿って」.
„Entlang“ heißt hier: dem Flussverlauf folgen, nicht auf den Fluss zugehen oder ihn überqueren.
Nach einem Nomen steht 「に沿って」, danach folgt eine Handlung. 「川に沿って歩く」 heißt „am Fluss entlanggehen“.
Mit 「川に沿う道」 beschreibst du, welcher Weg gemeint ist: der Weg, der dem Flussverlauf folgt.
「川に沿った道」 bedeutet ebenfalls „ein Weg am Fluss entlang“. 「た」 heißt hier nicht, dass man ihn schon gegangen ist.
