〜そうにないんですが~ sou ni nai n desu ga

So funktioniert es

1. 

   Der Zug steht noch, und bis zum Treffen bleiben nur zehn Minuten. Sieht es so aus, als würde man rechtzeitig ankommen?

2. 

   Aus der aktuellen Situation schließt man, dass etwas sehr unwahrscheinlich ist. Das Ergebnis steht noch nicht fest.

3. 

   Entferne 「ます」 aus 「間に合います」 und füge 「そうにない」 an: „Es sieht so aus, als würde ich es nicht rechtzeitig schaffen.“

4. 

   Für eine höfliche Erklärung kannst du 「そうにない」 durch 「そうにありません」 ersetzen.

5. 

   Mit 「んですが」 am Satzende schilderst du eine Schwierigkeit behutsam und gibst dem Gegenüber Raum für eine Antwort oder ein Gespräch.

6. 

   「到着できそうにない」: Der aktuellen Situation nach werde ich wohl nicht rechtzeitig ankommen können.

7. 

   「所要時間が読めそうにありません」: Die Lage ist so unübersichtlich, dass sich die benötigte Zeit wohl noch kaum abschätzen lässt.

Beispielsätze

• すみません、sumimasen、電車でんしゃdenshaがga止まっとまっtomatてteいiて、te、時間じかんjikanにni間に合いまにあいmaniaiそうにないsouninaiん

Im Gespräch

• A
  すみません、事故じこで足止めあしどめされていて、約束やくそくの時刻じこくに到着とうちゃくできそうにないんですが。

Teste dich

1. Welcher Satz ist richtig?

   1. 道路が大幅に混み合っており、迂回ルートを経由しても約束の到着予定時刻には着きそうにないんですが。
   2. 道路が大幅に混み合っており、迂回ルートを経由しても約束の到着予定時刻には着くそうにないんですが。
   3. 道路が大幅に混み合っており、迂回ルートを経由しても約束の到着予定時刻には着いてそうにないんですが。
   4. 道路が大幅に混み合っており、迂回ルートを経由しても約束の到着予定時刻には着いたそうにないんですが。
   Lösung zeigen

   Lösung: A 道路が大幅に混み合っており、迂回ルートを経由しても約束の到着予定時刻には着きそうにないんですが。

2. Welcher Satz ist richtig?

   1. 振替輸送の代行バスを待つ人で駅前が混み合っており、予定の電車にはぎりぎりでも乗れそうにありません。
   2. 振替輸送の代行バスを待つ人で駅前が混み合っており、予定の電車にはぎりぎりでも乗れるそうにありません。
   3. 振替輸送の代行バスを待つ人で駅前が混み合っており、予定の電車にはぎりぎりでも乗れてそうにありません。
   4. 振替輸送の代行バスを待つ人で駅前が混み合っており、予定の電車にはぎりぎりでも乗れたそうにありません。
   Lösung zeigen

   Lösung: A 振替輸送の代行バスを待つ人で駅前が混み合っており、予定の電車にはぎりぎりでも乗れそうにありません。

3. Welcher Satz ist richtig?

   1. ダイヤの乱れが続いていて、到着予定の時刻には着きそうにありません。
   2. ダイヤの乱れが続いていて、到着予定の時刻には着くそうにありません。
   3. ダイヤの乱れが続いていて、到着予定の時刻には着いてそうにありません。
   4. ダイヤの乱れが続いていて、到着予定の時刻には着いたそうにありません。
   Lösung zeigen

   Lösung: A ダイヤの乱れが続いていて、到着予定の時刻には着きそうにありません。

Mehr Grammatik zu diesem Thema

• 〜そうにないんですがscheint unwahrscheinlich; höflich ein Problem schildern

Weiter üben