Lektionsnotizen · ≈ JLPT N3 · Mittelstufe 2
scheint unwahrscheinlich; höflich ein Problem schildern
Mit 「〜そうにないんですが」 sagst du höflich, dass etwas nach der aktuellen Lage sehr unwahrscheinlich scheint, und eröffnest ein Gespräch.
Der Zug steht noch, und bis zum Treffen bleiben nur zehn Minuten. Sieht es so aus, als würde man rechtzeitig ankommen?
Aus der aktuellen Situation schließt man, dass etwas sehr unwahrscheinlich ist. Das Ergebnis steht noch nicht fest.
Entferne 「ます」 aus 「間に合います」 und füge 「そうにない」 an: „Es sieht so aus, als würde ich es nicht rechtzeitig schaffen.“
Für eine höfliche Erklärung kannst du 「そうにない」 durch 「そうにありません」 ersetzen.
Mit 「んですが」 am Satzende schilderst du eine Schwierigkeit behutsam und gibst dem Gegenüber Raum für eine Antwort oder ein Gespräch.
「到着できそうにない」: Der aktuellen Situation nach werde ich wohl nicht rechtzeitig ankommen können.
「所要時間が読めそうにありません」: Die Lage ist so unübersichtlich, dass sich die benötigte Zeit wohl noch kaum abschätzen lässt.
Entschuldigung, der Zug steht still, und es sieht nicht so aus, als würde ich es rechtzeitig schaffen.
A: Entschuldigung, ich sitze wegen eines Unfalls fest und werde es wahrscheinlich nicht zur vereinbarten Zeit schaffen.
B: Ach so. Wann werden Sie voraussichtlich ungefähr ankommen?
A: Der Fahrplan ist stark gestört, und die benötigte Fahrzeit lässt sich noch nicht abschätzen.
Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Es kommt weiterhin zu Zugverspätungen, sodass es so aussieht, als ob ich nicht zur geplanten Zeit ankommen werde.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
すみません、電車が止まっていて、時間に間に合い____。
Entschuldigung, der Zug hat angehalten und es sieht nicht so aus, als würde ich es pünktlich schaffen.
Entschuldigung, unter den derzeitigen Umständen werde ich es wahrscheinlich nicht rechtzeitig zu unserem Termin schaffen.
