〜てしまったようなんです~te shimatta you nan desu

So funktioniert es

1. 

   Der Knöchel tut weh. Hast du ihn dir vielleicht verstaucht? Du vermutest anhand der Symptome, was passiert ist, und erklärst jemandem deine Situation.

2. 

   Die Vermutung betrifft etwas, das bereits passiert ist. Die Vergangenheitsform in 「しまった」 bezieht sich auf ein zuvor eingetretenes Ergebnis.

3. 

   Sich zu verstauchen oder durch einen Stoß zu verletzen ist keine Absicht. 「てしまった」 drückt hier ein Missgeschick und Bedauern aus.

4. 

   Anzeichen wie Schmerzen lassen vermuten, dass du dich verletzt hast. 「よう」 drückt eine Vermutung aus, die noch nicht sicher ist.

5. 

   Deine Fingerspitze wurde in einer Tür eingeklemmt und ist jetzt rot. Anhand der sichtbaren Symptome vermutest du, dass es bereits unter der Haut geblutet haben könnte.

6. 

   Wenn jemand fragt, was los ist, erklärst du die Situation mit 「んです」. Damit kannst du auch einem Arzt deine Beschwerden schildern.

7. 

Beispielsätze

• 階段かいだんkaidanでde足あしashiをoすべらせsuberaseて、te、足首あしくびashikubiをoひねっhinettてteしまったようなshimattayounaんn

Im Gespräch

• 「どうどうしたんですか。指先ゆびさきが赤くあかくなっていますよ。」よ。

  „Was ist passiert? Ihre Fingerspitze ist ganz rot.“

• 「ドアどあに

Teste dich

1. Welcher Satz ist richtig?

   1. 風邪をひいて、朝から熱とひどい咳が出てしまったようなんです。
   2. 風邪をひいて、朝から熱とひどい咳が出てしまってようなんです。
   3. 風邪をひいて、朝から熱とひどい咳が出てしまったようんです。
   4. 風邪をひいて、朝から熱とひどい咳が出たしまったようなんです。
   Lösung zeigen

   Lösung: A 風邪をひいて、朝から熱とひどい咳が出てしまったようなんです。

2. Welcher Satz ist richtig?

   1. 濡れた床で滑って、ひざを強くぶつけてしまったようなんです。
   2. 濡れた床で滑って、ひざを強くぶつけてしまってようなんです。
   3. 濡れた床で滑って、ひざを強くぶつけてしまったようんです。
   4. 濡れた床で滑って、ひざを強くぶつけてしまったようなです。
   Lösung zeigen

   Lösung: A 濡れた床で滑って、ひざを強くぶつけてしまったようなんです。

3. Welcher Satz ist richtig?

   1. 夜中に急にお腹が痛くなって、下痢をしてしまったようなんです。
   2. 夜中に急にお腹が痛くなって、下痢をしてしまってようなんです。
   3. 夜中に急にお腹が痛くなって、下痢をしてしまったようんです。
   4. 夜中に急にお腹が痛くなって、下痢をしてしまったようなです。
   Lösung zeigen

   Lösung: A 夜中に急にお腹が痛くなって、下痢をしてしまったようなんです。

Mehr Grammatik zu diesem Thema

• 〜てしまったようなんですvermutetes Missgeschick mit Bedauern

Weiter üben