Japanische Grammatik · ≈ JLPT N4 · Mittelstufe 2

〜てしまったようなんです~te shimatta you nan desu

vermutetes Missgeschick mit Bedauern

Mit「〜てしまったようなんです」erklärst du ein vermutetes Missgeschick anhand von Symptomen.

So funktioniert es

Der Knöchel tut weh. Hast du ihn dir vielleicht verstaucht? Du vermutest anhand der Symptome, was passiert ist, und erklärst jemandem deine Situation.
Die Vermutung betrifft etwas, das bereits passiert ist. Die Vergangenheitsform in 「しまった」 bezieht sich auf ein zuvor eingetretenes Ergebnis.
Sich zu verstauchen oder durch einen Stoß zu verletzen ist keine Absicht. 「てしまった」 drückt hier ein Missgeschick und Bedauern aus.
Anzeichen wie Schmerzen lassen vermuten, dass du dich verletzt hast. 「よう」 drückt eine Vermutung aus, die noch nicht sicher ist.
Deine Fingerspitze wurde in einer Tür eingeklemmt und ist jetzt rot. Anhand der sichtbaren Symptome vermutest du, dass es bereits unter der Haut geblutet haben könnte.
Wenn jemand fragt, was los ist, erklärst du die Situation mit 「んです」. Damit kannst du auch einem Arzt deine Beschwerden schildern.
Hänge 「しまった」 an die て-Form des Verbs an: ひねってしまった、打ってしまった。
Mit dem vollständigen Ausdruck 「てしまったようなんです」 erklärst du jemandem ein vermutetes, unbeabsichtigtes Ergebnis.

階段かいだんkaidanでde足あしashiをoすべらせsuberaseて、te、足首あしくびashikubiをoひねっhinettてteしまったようなshimattayounaんn

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Es scheint, dass ich beim Laufen das Gleichgewicht verloren habe und schließlich gestürzt bin.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
足首をひねっ____。
Es scheint, als hätte ich mir den Knöchel verstaucht.