Japanische Grammatik · ≈ JLPT N3 · Mittelstufe 2

〜ことから~koto kara

aufgrund der Tatsache

Nach der einfachen Form erklärt 「〜ことから」 eine Ursache, einen Ursprung oder ein Urteil auf Grundlage einer Tatsache.

So funktioniert es

Warum heißt der Ort 「城下町」 (Burgstadt)? Rund um die Burg wurden Häuser gebaut. Diese Tatsache erklärt den Namen.
Gutes Wasser ließ die Sakeherstellung aufblühen. Die erste Tatsache ist die Ursache; danach wird das Ergebnis erklärt.
Eine bekannte Tatsache dient als Grundlage für eine Ursache, einen Ursprung oder eine Einschätzung. Gemeint ist „aus dieser Tatsache heraus“.
An die einfache Verbform wird 「ことから」 angehängt, etwa in 「あることから」 oder 「作られたことから」.
Die Endung eines い-Adjektivs bleibt erhalten, wie in 「良いことから」. Die Eigenschaft wird zunächst als Tatsache dargestellt.
Bei な-Adjektiven verwendet man 「なことから」 oder 「であることから」. Zuerst wird der zugrunde liegende Zustand genannt.
Bei Nomen verwendet man 「であることから」. Nicht direkt 「だことから」 anhängen; die Form muss angepasst werden.
Für „Stadt der Handwerker“ gilt dasselbe: Die Weitergabe der Handwerkskultur erklärt den Ursprung dieser Bezeichnung.
Hier nennt 「から」 eine Grundlage, keinen zeitlichen Ausgangspunkt. Suche zuerst die Tatsache und dann die Schlussfolgerung, die sie stützt.

このkono町まちmachiはわwa昔、むかし、mukashi、城しろshiroのno周りまわりmawariにni作られたことつくられたことtsukuraretakotoから、kara、城下じょうかjouka

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Da sich diese Stadt vor einem Tempel entwickelt hat, wird sie als Tempelstadt bezeichnet.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
この町は昔、城の周りに作られた____、城下町と呼ばれています。
Diese Stadt wird Burgstadt genannt, weil sie früher um eine Burg herum gebaut wurde.