Japanische Grammatik · ≈ JLPT N2 · Mittelstufe 3

〜っこない~kkonai

absolut unmöglich

Mit 「〜っこない」 sagst du im Alltag entschieden, dass etwas deiner Meinung nach unmöglich ist.

So funktioniert es

Kann man so viele Wörter in einer Woche lernen? Schau dir das Bild an und überlege, warum die sprechende Person sicher ist, dass es unmöglich ist.
「っこない」 verneint eine Möglichkeit sehr entschieden. Es bedeutet „auf keinen Fall möglich“ und klingt sehr bestimmt.
Der Ausdruck gehört zur Alltagssprache. Auch mit 「です」 am Satzende bleibt die Verneinung sehr entschieden.
Es drückt die Einschätzung der sprechenden Person aus. „Du kannst das auf keinen Fall“ kann gegenüber anderen anmaßend wirken.
Im Beispielsatz wird es so gebildet: 分かります→分かり＋っこない. Lass 「ます」 weg.
「説明だけでは」 grenzt die Bedingung ein: Die sprechende Person meint, dass man den Unterschied allein durch eine Erklärung unmöglich verstehen kann.
「覚えられっこない」 verwendet die Möglichkeitsform: 覚えられる→覚えられます.
Dann lässt man 「ます」 weg: 覚えられ＋っこない. 「られ」 stammt aus der Möglichkeitsform.
Mit 「何年たっても覚えられっこない」 behauptet man bestimmt, dass man sie auch nach beliebig vielen Jahren nicht lernen kann.

擬音ぎおんgion語ごgoをo一日いちにちichinichiでde全部ぜんぶzenbu覚えられっこないですおぼえられっこないですoboerarekkonaidesu
Es ist unmöglich, alle Lautmalereien an einem einzigen Tag auswendig zu lernen.

A
「擬音ぎおん語ごと擬態ぎたい語ごって、全部ぜんぶ覚えられる？」おぼえられる
A: „Kannst du alle lautmalerischen und mimetischen Wörter auswendig lernen?“
B
「一いち週間しゅうかんで全部ぜんぶ

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Es ist unmöglich, sich alle Lautmalereien an einem Tag einzuprägen.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
擬音語を一日で全部覚えられ____です。
Es ist unmöglich, sich alle Onomatopoeia-Wörter an einem Tag zu merken.