Japanische Grammatik · ≈ JLPT N3 · Mittelstufe 3

〜もん・〜んだもん~mon / ~n da mon

emotionaler Grund oder Einwand

Mit 「〜もん／〜んだもん」 gibst du unter Vertrauten einen Grund und hoffst auf Verständnis.

So funktioniert es

Schau auf ihren Gesichtsausdruck und das Satzende: Erklärt sie ruhig, oder hofft sie, dass ihre Freundin ihren Frust versteht?
In lockeren Gesprächen nennt 「もん／んだもん」 einen Grund und drückt den Wunsch aus, verstanden zu werden.
Wenn nach dem Grund gefragt wird, kannst du dich damit rechtfertigen. Mit sanftem Ton kann es auch wie liebevolles Bitten klingen.
Die Form wird oft unter Freunden und in der Familie benutzt. Sie kann kindlich wirken, also achte darauf, mit wem du sprichst.
Das erste Beispiel nennt mit 「ないもん」 den Grund und sagt dann, dass das Übersetzen schwierig ist. Auf den Grund kann also die Folge kommen.
Das zweite Beispiel beantwortet die Frage nach dem Grund allein mit 「難しいんだもん」. Der Wunsch nach Verständnis wird dabei deutlicher.

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
In meiner Muttersprache gibt es keinen entsprechenden Ausdruck, deshalb ist es schwer, ihn zu übersetzen.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
母語には同じ表現がない____、訳すのが難しいよ。
In meiner Muttersprache gibt es keinen entsprechenden Ausdruck, deshalb ist es schwer, ihn zu übersetzen.