〜てたまらない~te tamaranai

So funktioniert es

1. 

   Im Bild quellen die Gefühle fast über: Die Form drückt ein Gefühl aus, das so stark ist, dass man es kaum zurückhalten kann.

2. 

   Auch körperliche Empfindungen wie Durst oder Müdigkeit können damit so stark beschrieben werden, dass sie kaum auszuhalten sind.

3. 

   Bei い-Adjektiven wird 「い」 zu 「くて」, zum Beispiel in 「うれしくてたまらない」.

4. 

   Bei な-Adjektiven fällt 「な」 weg. Mit 「でたまらない」 drückt man ein starkes Gefühl aus.

5. 

   Die Form beschreibt vor allem, wie stark man selbst etwas empfindet, und keine objektive Bewertung einer Sache.

6. 

   Im Beispielsatz verneint 「ない」 die Freude nicht. Der gesamte Ausdruck bedeutet, dass man überglücklich ist.

7. 

   Die Beispiele verwenden 「たまりませんでした」, um höflich auf die starken Gefühle von damals zurückzublicken.

Beispielsätze

• 言いたいこといいたいことiitaikotoがgaうまくumaku言えなくいえなくienakuて、te、もどかしくmodokashikuてteたまりませんでした。tamarimasendeshita。

  Ich konnte nicht gut ausdrücken, was ich sagen wollte, und das war unglaublich frustrierend.

  KI-ÜbungLehrkraft
• KI-ÜbungLehrkraft

Im Gespräch

• A
  最近、さいきん、日本にほん語ごの勉強べんきょうはわどう？どう

  A: Wie läuft dein Japanischlernen in letzter Zeit?

  KI-ÜbungLehrkraft
• B
  通じない場面つうじないばめんが続いつづいて、悔しくくやしく
  KI-ÜbungLehrkraft

Teste dich

1. Stufe 1 · Erkennen

   Welcher Satz ist richtig?

   A使いこなせない表現がまだたくさんあると気づいて、不安でたまらない時期もありましたが、少しずつ自信がついてきました。B使いこなせない表現がまだたくさんあると気づいて、不安でたまる時期もありましたが、少しずつ自信がついてきました。C使いこなせない表現がまだたくさんあると気づいて、不安でたまらない時期もありましたが、少しずつ自信がついてきませんでした。D使いこなせない表現がまだたくさんあると気づいて、不安でたまらなく時期もありましたが、少しずつ自信がついてきました。

2. Stufe 1 · Erkennen

   Hör zu und wähle die Bedeutung

   AWährend ich lernte, meine Ausdrucksweise an die andere Person anzupassen, spürte ich, wie ich mich wirklich verbesserte, und war überglücklich.BJedes Mal, wenn ich übte, meine Ausdrucksweise an die andere Person anzupassen, wurde ich nach und nach besser verstanden, und das beruhigte mich.CNachdem ich gelernt hatte, meine Ausdrucksweise an die andere Person anzupassen, konnte ich Dinge leichter erklären als zuvor.DWährend ich nach und nach lernte, meine Ausdrucksweise an die andere Person anzupassen, machte ich immer wieder denselben Fehler.

3. Stufe 2 · Bauen

   Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge

   Ich konnte nicht gut sagen, was ich sagen wollte, und war unendlich frustriert.

   言いたい言いたいことはうまく言おうとして、たまりませんでした。ことがうまく言えなくて、言えなくなるので、もどかしくて
   Prüfen

4. Stufe 3 · Anwenden

   Was gehört in die Lücke?

   言いたいことがうまく言えなくて、もどかしくて____。

   Ich konnte nicht gut sagen, was ich sagen wollte, und war deshalb unerträglich frustriert.

   Lösung zeigen

Mehr Grammatik zu diesem Thema

• 〜てたまらないüberwältigend starkes Gefühl

Weiter üben