JPEDLAB iconJPEDLAB
Lernverlauf speichern

Konto erstellen und losspielen

Schau dich zuerst um und speichere deinen Fortschritt, wenn du bereit bist. Keine E-Mail-Adresse erforderlich.

Kostenlos starten
Als Artikel lesenKarten
1/10

Im Bild quellen die Gefühle fast über: Die Form drückt ein Gefühl aus, das so stark ist, dass man es kaum zurückhalten kann.

››

Lektionsnotizen · ≈ JLPT N2 · Mittelstufe 3

〜てたまらない~te tamaranai

überwältigend starkes Gefühl

Mit 「〜てたまらない」 beschreibst du ein Gefühl oder eine körperliche Empfindung, die kaum auszuhalten ist.

So funktioniert es

  1. Im Bild quellen die Gefühle fast über: Die Form drückt ein Gefühl aus, das so stark ist, dass man es kaum zurückhalten kann.

    Im Bild quellen die Gefühle fast über: Die Form drückt ein Gefühl aus, das so stark ist, dass man es kaum zurückhalten kann.

  2. Auch körperliche Empfindungen wie Durst oder Müdigkeit können damit so stark beschrieben werden, dass sie kaum auszuhalten sind.

    Auch körperliche Empfindungen wie Durst oder Müdigkeit können damit so stark beschrieben werden, dass sie kaum auszuhalten sind.

  3. Bei い-Adjektiven wird 「い」 zu 「くて」, zum Beispiel in 「うれしくてたまらない」.

    Bei い-Adjektiven wird 「い」 zu 「くて」, zum Beispiel in 「うれしくてたまらない」.

  4. Bei な-Adjektiven fällt 「な」 weg. Mit 「でたまらない」 drückt man ein starkes Gefühl aus.

    Bei な-Adjektiven fällt 「な」 weg. Mit 「でたまらない」 drückt man ein starkes Gefühl aus.

  5. Die Form beschreibt vor allem, wie stark man selbst etwas empfindet, und keine objektive Bewertung einer Sache.

    Die Form beschreibt vor allem, wie stark man selbst etwas empfindet, und keine objektive Bewertung einer Sache.

Im Beispielsatz verneint 「ない」 die Freude nicht. Der gesamte Ausdruck bedeutet, dass man überglücklich ist.

Im Beispielsatz verneint 「ない」 die Freude nicht. Der gesamte Ausdruck bedeutet, dass man überglücklich ist.

  • Die Beispiele verwenden 「たまりませんでした」, um höflich auf die starken Gefühle von damals zurückzublicken.

    Die Beispiele verwenden 「たまりませんでした」, um höflich auf die starken Gefühle von damals zurückzublicken.

    • Beispielsätze

    • 言いたいこといいたいことiitaikotoがgaうまくumaku言えなくいえなくienakuて、te、もどかしくmodokashikuてteたまりませんでした。tamarimasendeshita。

      Ich konnte nicht gut ausdrücken, was ich sagen wollte, und das war unglaublich frustrierend.

    • 友だちともだちtomodachiに「にni日本にほんnihon語ごgoがga自然になったしぜんになったshizenninattaね」ねneとto言われいわれiwareて、te、うれしくureshikuてteたまりませんでした。tamarimasendeshita。

      Als ein Freund zu mir sagte: „Dein Japanisch ist natürlicher geworden“, habe ich mich unheimlich gefreut.

    Im Gespräch

    • A
      最近、さいきん、日本にほん語ごの勉強べんきょうはわどう？どう

      A: Wie läuft dein Japanischlernen in letzter Zeit?

    • B
      通じない場面つうじないばめんが続いつづいて、悔しくくやしくてたまらないよ。でも諦めたくない。あきらめたくない。

      B: Es gibt immer wieder Situationen, in denen man mich nicht versteht, und das ist furchtbar frustrierend. Aber ich will nicht aufgeben.

    • A
      その気持ちきもちがあれば絶対ぜったいに伸びるのびるよ。一緒いっしょに練習れんしゅうしよう。

      A: Wenn du diese Einstellung beibehältst, wirst du dich bestimmt weiter verbessern. Lass uns zusammen üben.

    Teste dich

    1. Stufe 1 · Erkennen

      Welcher Satz ist richtig?

    2. Stufe 1 · Erkennen

      Hör zu und wähle die Bedeutung

    3. Stufe 2 · Bauen

      Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge

      Ich konnte nicht gut sagen, was ich sagen wollte, und war unendlich frustriert.

    4. Stufe 3 · Anwenden

      Was gehört in die Lücke?

      言いたいことがうまく言えなくて、もどかしくて____。

      Ich konnte nicht gut sagen, was ich sagen wollte, und war deshalb unerträglich frustriert.

    Mehr Grammatik zu diesem Thema

    • 〜がたいsubjektiv als schwierig empfinden
    • 〜のようにwie; so wie
    • 〜とともにzusammen mit; während
    • 〜をもとに（して）・〜をもとにしたauf Grundlage von
    • 〜でしょう？Zustimmung erfragen
    • 〜っけErinnern und nachfragen
    • 〜というわけだdas erklärt es
    • 〜っこないabsolut unmöglich
    • 〜もん・〜んだもんemotionaler Grund oder Einwand
    • 〜ほど・〜くらい・〜ぐらいGrad anhand eines Beispiels
    • 〜ところだったetwas wäre beinahe passiert
    • 〜てたまらないüberwältigend starkes Gefühl
    • 〜というわけではないdas bedeutet nicht, dass
    • 〜くらい・〜ぐらいGrad anhand einer Situation
    Zurück〜ところだったWeiter〜というわけではない

    Weiter üben

    Japanisch-Vokabeltest12 adaptive Fragen, kostenlosTeste deine AusspracheLaut lesen und Punktzahl erhaltenVerbformen übenKonjugations-Challenge mit 10 FragenDen ganzen Kurs ansehenGrammatik, Wortschatz und Quiz nach Thema
    Den ganzen Kurs ansehen
    Mittelstufe 3
    Reichtum und Schönheit des japanischen Ausdrucks