〜がたい~ gatai

Gatai (〜がたい) bedeutet „subjektiv als schwierig empfinden“.

このkono詩しshiにniは、わ、wa、言葉ことばkotobaでdeはわwa表しがたいあらわしがたいarawashigatai美しさうつくしさutsukushisaがgaあります。arimasu。

Dieses Gedicht besitzt eine Schönheit, die sich nur schwer in Worte fassen lässt.

「〜がたい」 beschreibt, was man subjektiv schwer tun kann, oft in ernstem Ton, etwa ein Gefühl auszudrücken.

Im Kurs

So funktioniert es

Die Schönheit des Gedichts geht über das hinaus, was Worte ausdrücken können. 「がたい」 beschreibt eine subjektiv empfundene Schwierigkeit, etwas zu tun.
「がたい」 klingt eher förmlich und ernst. Es passt zu ernsthaften Gefühlen oder Einschätzungen, etwa wenn sich die Schönheit eines Gedichts schwer ausdrücken lässt.
Schau dir die drei Bilder an: zu kleine Schrift, eine innere Hemmung beim Sprechen und Schwierigkeiten, den Autor zu verstehen. Haben die Schwierigkeiten dieselbe Ursache?
「にくい」 bedeutet allgemein, dass etwas schwer zu tun ist. Im Bild ist die Schrift so klein, dass man sich anstrengen muss, um sie zu erkennen.
「づらい」 betont das Unbehagen oder die Belastung bei einer Handlung. Im Bild fällt es der Person wegen ihrer Nervosität schwer, etwas zu sagen.
「がたい」 beschreibt häufig eine subjektiv empfundene Schwierigkeit. Die Verwendungen der drei Formen überschneiden sich; sie sind keine Schwierigkeitsstufen.

このkono詩しshiにniは、わ、wa、言葉ことばkotobaでdeはわwa表しがたいあらわしがたいarawashigatai美しさうつくしさutsukushisaがgaあります。arimasu。

A
この詩しの最後さいごの一行、いちぎょう、どういう意味いみか分かる？わかる
A: Weißt du, was die letzte Zeile dieses Gedichts bedeutet?
B
うーん、作者さくしゃの言いたいこといいたいこと

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Dieses Gedicht hat eine Schönheit, die schwer in Worte zu fassen ist.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
この詩には、言葉では____美しさがあります。
Dieses Gedicht hat eine Schönheit, die schwer in Worte zu fassen ist.