Japanische Grammatik · ≈ JLPT N2 · Mittelstufe 2

人にしてみたら・人にしてみればhito ni shite mitara / hito ni shite mireba

aus jemandes Sicht

「人にしてみたら」 oder 「人にしてみれば」 betrachtet, wie sich jemand in seiner Lage fühlen könnte.

So funktioniert es

Warum kann ein Rat jemanden ärgern? Versetze dich in den besorgten Mann und überlege, wie er sich wohl fühlt.
Warum hilft ein „Überanstreng dich nicht“? Aus Sicht einer Person, der es nicht gut geht, können diese Worte beruhigend sein.
Davor steht ein Nomen, das eine Person bezeichnet, etwa „er“ oder „jemand, dem es nicht gut geht“. So wird klar, wessen Sicht gemeint ist.
Beide Formen bedeuten, sich in die andere Person hineinzuversetzen und ihre Gefühle nachzuvollziehen. Hier sind sie austauschbar.
In den Beispielen wird die Person, die die Worte hört, beruhigt oder ruhiger. Der zweite Satzteil beschreibt die Veränderung, die sie erlebt.

体調たいちょうtaichouがga悪いわるいwarui人ひとhitoにniしshiてteみたら、「みたら、mitara、無理むりmuriしないshinaiで」でde

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Aus Sicht eines Menschen, der niedergeschlagen ist, können positive Worte manchmal wie Druck wirken.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
体調が悪い人____、「無理しないで」という一言だけでも安心できます。
Für jemanden, dem es gesundheitlich nicht gut geht, kann schon ein einziges „Überanstrengen Sie sich nicht“ beruhigend sein.