〜ものですから~mono desu kara

Mono desu kara (〜ものですから) bedeutet „einen Grund taktvoll erklären“.

体調たいちょうtaichouがgaあまりamariよくyokuないnaiものmonoですdesuから、kara、今日きょうkyouはわwa早めはやめhayameに帰らせにかえらせnikaeraseてteいただけませんitadakemasenか。ka。

Da es mir nicht besonders gut geht, dürfte ich heute etwas früher nach Hause gehen?

Mit 「〜ものですから」 erklären Sie taktvoll Ihre Umstände als Grund; 「〜ものだから」 klingt informeller.

Im Kurs

So funktioniert es

Wenn du zu spät kommst, erklärst du behutsam deine Umstände und hoffst auf Verständnis.
Alle drei Formen erklären einen Grund. 「ものですから」 ist höflich, 「ものだから」 eher umgangssprachlich.
Verben und い-Adjektive stehen in der einfachen Form. 「迷ってしまった」 im Beispiel ist eine Vergangenheitsform.
Nomen und な-Adjektive werden mit 「な」 angeschlossen. Hier verwendet man nicht das 「だ」 der einfachen Form.
「もので」 leitet behutsam die eigenen Umstände ein. Danach folgt die Erklärung dessen, was passiert ist, etwa einer Verspätung.
Das erste Beispiel erklärt den Gesundheitszustand und bittet dann höflich darum, früher gehen zu dürfen. Die Begründungsform selbst drückt keine Bitte aus.

体調たいちょうtaichouがgaあまりamariよくyokuないnaiものmonoですdesuから、kara、今日きょうkyouはわwa早めはやめhayameに帰らせにかえらせnikaerase

A
すみません、予定よていが重なっかさなってしまったものですから、来週らいしゅうに日程にっていを調整ちょうせいしていただけませんか。
A: Entschuldigung, da sich meine Termine überschnitten haben, könnten Sie den Termin bitte auf nächste Woche verschieben?

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Mir geht es nicht sehr gut. Könnte ich heute bitte früher gehen?
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
体調があまりよくない____（もの＋です＋から）、今日は早めに帰らせていただけませんか。
Da es mir nicht sehr gut geht, könnte ich heute früher gehen?