〜どころではない~dokoro dewa nai

Dokoro dewa nai (〜どころではない) bedeutet „keine Zeit für; weit entfernt von“.

最初さいしょsaishoはわwa会話かいわkaiwaをo楽しむたのしむtanoshimuどころdokoroじゃなくjanakuて、te、何なにnaniをo話せはなせhanaseばbaいいiiかka分かりませんでした。わかりませんでした。wakarimasendeshita。

Am Anfang konnte ich mich überhaupt nicht am Gespräch erfreuen, weil ich nicht wusste, worüber ich sprechen sollte.

Mit 〜どころではない sagst du, dass die Umstände dir keinen Raum lassen, etwas zu erwägen oder zu tun.

Im Kurs

So funktioniert es

Wenn sich die Vorbereitungen türmen, kann man da entspannt ausruhen? Das Kreuz im Bild zeigt: Dafür gibt es überhaupt keinen Spielraum.
Dieses Muster verwendet man, wenn man so beschäftigt ist oder die Lage so schlecht ist, dass man an etwas nicht einmal denken kann.
Entscheidend ist: Die Umstände lassen es nicht zu, nicht der fehlende Wunsch. Die Lage wird stärker betont als bei einem einfachen „Ich tue es nicht“.
Auch Nervosität kann verhindern, dass man in Ruhe Tee trinkt. Selbst wenn Tee da ist, kann innerlich die nötige Ruhe fehlen.
An ein Verb in der Wörterbuchform hängt man 「どころではない」 an, wie bei 「休むどころではない」 im Bild.
「どころではない」 kann auch direkt an ein Nomen angehängt werden: Im Moment kann man sich darum überhaupt nicht kümmern.
「どころじゃない」 bedeutet dasselbe und ist umgangssprachlicher; mit 「ではありません」 wird die Aussage höflicher.

最初さいしょsaishoはわwa会話かいわkaiwaをo楽しむたのしむtanoshimuどころdokoroじゃなくjanakuて、te、何なにnaniをo話せはなせhanase

世代せだい交流こうりゅうの茶話さわ会かいはわどうでしたか。打ちうち解けるとけることができましたか。
Wie war der Teeabend zum Austausch zwischen den Generationen? Konnten Sie sich mit den anderen ungezwungen unterhalten?

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Anfangs war ich nicht in der Lage, das Gespräch zu genießen, und wusste nicht einmal, was ich sagen sollte.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
最初は会話を楽しむ____（「じゃ」の形）、何を話せばいいか分かりませんでした。
Am Anfang konnte ich das Gespräch überhaupt nicht genießen und wusste nicht, worüber ich sprechen sollte.