Japanische Grammatik · ≈ JLPT N3 · Mittelstufe 2

〜ているうちに~te iru uchi ni

Veränderung während einer Handlung

Mit 「〜ているうちに」 beschreiben Sie eine natürliche Veränderung während einer fortdauernden Handlung oder Situation.

So funktioniert es

Das Gespräch geht weiter. Wie verändern sich die Gesichtsausdrücke? Achte darauf, wie die Nervosität beim Reden allmählich nachlässt.
「Vているうちに」 nennt zuerst eine andauernde Handlung. Danach folgt die Veränderung, die währenddessen eintritt.
Dieses Muster passt, wenn sich Gefühle, Verständnis oder Ähnliches natürlich verändern, während eine Handlung oder ein Zustand andauert.
「だんだん」 und 「少しずつ」 betonen eine allmähliche Veränderung und werden oft mit 「うちに」 verwendet.
In den beiden Beispielen wird weiter gesprochen bzw. zugehört. In dieser Zeit lässt die Nervosität nach und das Verständnis wächst.
Die Beispiele betonen natürlich eintretende Veränderungen. Sie beschreiben kein geplantes Ergebnis und geben niemandem einen Befehl.
In welchem Moment ließ die Nervosität nach oder wurden die Wörter verständlich? Der genaue Zeitpunkt der Veränderung wird hier nicht angegeben.

話しはなしhanashiてteいるiruうちuchiに、ni、だんだんdandan緊張きんちょうkinchouがgaなくなりました。nakunarimashita。
Während wir uns unterhielten, verschwand meine Nervosität allmählich.

高齢者こうれいしゃの方ほうとの会話かいわが続くつづくか心配しんぱいでしたが、大丈夫でしただいじょうぶでしたか。
Ich war besorgt, ob Sie das Gespräch mit der älteren Person fortsetzen könnten. Ist es gut gelaufen?

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Während ich der anderen Person zuhörte, wie sie von ihrer Berufserfahrung erzählte, verschwand das Vorurteil, das ich früher hatte, allmählich.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
話している____、だんだん緊張がなくなりました。
Während wir weiterredeten, ließ die Anspannung allmählich nach.