〜かなと思って~ka na to omotte

So funktioniert es

1. 

   Die sprechende Person wusste nicht, ob die andere Zeit hatte, vermutete es aber und versuchte, sie zu kontaktieren.

2. 

   「かな」 drückt einen noch unsicheren Gedanken aus und lässt auch beim Sprechen Spielraum.

3. 

   「と思って」 verbindet den Gedanken mit der folgenden Handlung und erklärt, warum man damals so gehandelt hat.

4. 

   Zeit am Wochenende zu haben, ist nur eine Vermutung; 「連絡しました」 bezeichnet eine bereits ausgeführte Handlung.

5. 

   Im zweiten Satz vermutet die sprechende Person, dass die andere vielleicht Japanisch sprechen möchte, und hat ihr deshalb eine Mitteilung über ein Austauschtreffen geschickt.

Beispielsätze

• 週末しゅうまつshuumatsuなら時間ならじかんnarajikanがgaあるaruかkaなnaとto思っおもっomotて、te、連絡れんらくrenrakuしました。shimashita。

Im Gespräch

Teste dich

1. Stufe 1 · Erkennen

   Welcher Satz ist richtig?

   A空き時間があるかなと思って、日程調整のメッセージを送りました。B空き時間があるかなを思って、日程調整のメッセージを送りました。C空き時間があるかなに思って、日程調整のメッセージを送りました。D空き時間があるかなで思って、日程調整のメッセージを送りました。

2. Stufe 1 · Erkennen

   Hör zu und wähle die Bedeutung

   ADa Austauschtreffen selten sind, dachte ich, dass ich vielleicht alle kennenlernen könnte, also habe ich ein Minispiel vorbereitet.BDa dies ein seltenes Austauschtreffen war, dachte ich, es wäre großartig, wenn ich jeden kennenlernen und jeden aus der Ferne beobachten könnte.CDa es sich hier um ein seltenes Austauschtreffen handelt, habe ich beschlossen, den Hosting-Job an jemanden zu übergeben, der gut darin ist, mit allen auszukommen.DDa dies ein seltenes Austauschtreffen war, dachte ich, dass ich nie alle kennenlernen würde, also gab ich die Teilnahme auf.

3. Stufe 2 · Bauen

   Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge

   Ich dachte, Sie hätten am Wochenende vielleicht Zeit, deshalb kontaktierte ich Sie.

   思って、連絡でもしました。あるかなと週末なら時間が
   Prüfen

4. Stufe 3 · Anwenden

   Was gehört in die Lücke?

   週末なら時間がある____、連絡しました。

   Ich kontaktierte Sie, weil ich dachte, Sie hätten am Wochenende vielleicht Zeit.

   Lösung zeigen

Mehr Grammatik zu diesem Thema

• 〜かなと思ってin der Annahme, dass …

Weiter üben