〜に反して~ni hanshite

So funktioniert es

1. 

   Man dachte, die Person sei schwer anzusprechen, doch das Gespräch fiel leicht. Verwende 「に反して」, wenn das Ergebnis der Erwartung widerspricht.

2. 

   Die Regel verbietet Fotos, doch jemand fotografiert trotzdem. Der Ausdruck passt auch, wenn eine Handlung gegen eine Regel verstößt.

3. 

   Davor steht ein Nomen wie 「予想」 oder 「ルール」. Nenne zuerst die Erwartung oder Regel, dann das Ergebnis oder die Handlung, die ihr widerspricht.

4. 

   Mit 「に反して」 leitest du den folgenden Satzteil ein. 「に反し」 bedeutet dasselbe und wird häufiger in der Schriftsprache verwendet.

5. 

   Vor einem Nomen verwendest du 「に反する／に反した」. Mit 「行動」 im Bild beschreiben sie eine Handlung, die gegen die Regel verstößt.

6. 

   Mit der älteren Person konnte man gut reden: ein gutes Ergebnis. 「予想に反して」 besagt nur, dass die Erwartung nicht eingetroffen ist; das muss nichts Schlechtes sein.

Beispielsätze

• 私わたしwatashiのno予想よそうyosouにni反しはんしhanshiて、te、高齢者こうれいしゃkoureishaのno方ほうhouはわwaとてもtotemo

Im Gespräch

Teste dich

1. Stufe 1 · Erkennen

   Welcher Satz ist richtig?

   A最初に抱いていた偏見に反して、相手の職業経験について聞くうちに、多くの共通点があることに気づきました。B最初に抱いていた偏見に沿って、相手の職業経験について聞くうちに、多くの共通点があることに気づきました。C最初に抱いていた偏見に基づいて、相手の職業経験について聞くうちに、多くの共通点があることに気づきました。D最初に抱いていた偏見に関して、相手の職業経験について聞くうちに、多くの共通点があることに気づきました。

2. Stufe 1 · Erkennen

   Hör zu und wähle die Bedeutung

   AEntgegen der vorherigen Annahme, dass wir uns vielleicht nicht weiter unterhalten könnten, wurde das Gespräch durch den gegenseitigen Austausch persönlicher Informationen sehr lebhaft.BEntgegen meiner vorherigen Annahme, dass das Gespräch vielleicht nicht weitergehen würde, war die andere Person sehr gesprächig, sodass ich einfach nur nicken und zuhören konnte, und die Zeit verging im Nu.CEntgegen der vorherigen Annahme, dass das Gespräch vielleicht nicht weitergehen könnte, hörte es nicht auf, und als ich es bemerkte, war die vereinbarte Zeit bereits weit überschritten.DEntgegen der vorherigen Annahme, dass das Gespräch vielleicht nicht weitergehen könnte, fanden wir ein gemeinsames Interesse und verabredeten, uns beim nächsten Treffen ausführlich darüber zu unterhalten.

3. Stufe 2 · Bauen

   Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge

   Entgegen meinen Erwartungen war die ältere Person sehr leicht anzusprechen.

   高齢者の方に反して、はとても話しやすかっ私の予想でもたです。
   Prüfen

4. Stufe 3 · Anwenden

   Was gehört in die Lücke?

   私の____、高齢者の方はとても話しやすかったです。

   Entgegen meinen Erwartungen waren ältere Menschen sehr leicht anzusprechen.

   Lösung zeigen

Mehr Grammatik zu diesem Thema

• 〜に反してentgegen der Erwartung

Weiter üben