1/8

Warum fällt es ihr so schwer, diese Uhr wegzuwerfen? 「だけに」 betont den besonderen Grund: Sie war ein Geschenk ihrer Mutter.

Lektionsnotizen · ≈ JLPT N2 · Mittelstufe 3

〜だけに~dake ni

gerade weil

「〜だけに」 betont einen besonderen Grund, der das folgende Ergebnis oder starke Gefühl verständlich macht.

So funktioniert es

Warum fällt es ihr so schwer, diese Uhr wegzuwerfen? 「だけに」 betont den besonderen Grund: Sie war ein Geschenk ihrer Mutter.
Es bedeutet „gerade weil …“. Der betonte Hintergrund macht das folgende Ergebnis oder starke Gefühl leichter nachvollziehbar.
「だけに」 steht direkt nach einem Nomen, etwa 「時計だけに」. Bei な-Adjektiven bleibt 「な」 erhalten.
Bei Verben und い-Adjektiven folgt 「だけに」 auf die einfache Form. 「ある」 im Dialog ist eine solche Form.
Im Schuhbeispiel betont 「だけに」 den Grund; 「できるだけ」 bedeutet „so weit wie möglich“. Die beiden 「だけ」 haben unterschiedliche Funktionen.

高かった靴たかかったくつtakakattakutsuだけdakeに、ni、できるdekiruだけdake長くながくnagaku使いたいです。つかいたいです。tsukaitaidesu。
Gerade weil die Schuhe teuer waren, möchte ich sie so lange wie möglich tragen.
母ははhahaにniもらった時計もらったとけいmorattatokeiだけdakeに、ni、簡単に捨てるかんたんにすてるkantannisuteruことkotoはわwaできません。dekimasen。
Gerade weil ich die Uhr von meiner Mutter bekommen habe, kann ich sie nicht einfach wegwerfen.

A
このバッグ、ばっぐ、色落ちいろおちやほつれが目立ちますめだちますね。
Bei dieser Tasche fallen das Verblassen der Farbe und die ausgefransten Stellen ziemlich auf.
B
長年ながねん使っつかって愛着あいちゃくがあるだけに、なかなか手放せないてばなせないんですよ。
Gerade weil ich sie seit vielen Jahren benutze und an ihr hänge, kann ich mich nur schwer von ihr trennen.
A
専門業者せんもんぎょうしゃに補修ほしゅうを頼めたのめば、また使いつかい続けられますつづけられますよ。
Wenn Sie einen Fachbetrieb mit der Reparatur beauftragen, können Sie sie weiter benutzen.

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Da die Schuhe teuer waren, möchte ich sie möglichst lange benutzen.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
高かった靴____、できるだけ長く使いたいです。
Gerade weil die Schuhe teuer waren, möchte ich sie möglichst lange benutzen.