Japanische Grammatik · ≈ JLPT N2 · Mittelstufe 3

〜にわたって／〜にわたり／〜にわたる~ni watatte / ~ni watari / ~ni wataru

einen Zeitraum, Bereich oder mehrere Anlässe umfassen

「〜にわたって」 zeigt, dass eine Tätigkeit einen Zeitraum, ein Gebiet oder mehrere Anlässe umfasst.

So funktioniert es

Die Prüfung erstreckt sich über zwei Tage. 「にわたって」 betont, dass die Aktivität den gesamten Zeitraum umfasst.
Der Bereich kann auch räumlich sein: Die Aktivität oder der Zustand erstreckt sich über ein großes Gebiet.
Der Bereich kann auch eine Anzahl von Terminen sein: Dieselbe Aktivität findet über mehrere Termine hinweg statt und umfasst sie alle.
Hänge 「にわたって」 an ein Nomen an, das einen Zeitraum, ein Gebiet oder eine Anzahl von Terminen angibt, um den Bereich auszudrücken.
「にわたり」 hat dieselbe Bedeutung und wird häufig in förmlicheren Berichten oder schriftlichen Erklärungen verwendet.
Verwende 「にわたる」, um das folgende Nomen näher zu bestimmen. Im Bild geht es um Anstrengungen über ein ganzes Jahr hinweg.
Die Beispielsätze betonen, dass die Prüfung oder die Anstrengungen den ganzen Zeitraum umfassen. Das bedeutet nicht, dass sie Tag und Nacht ohne Pause weitergehen.

試験しけんshikenはわwa2ふつfutsu日間かかんkakanにniわたっwatatてte行われました。おこなわれました。okonawaremashita。
Die Prüfung fand über zwei Tage hinweg statt.

A
第一だいいち志望しぼうの大学だいがく入試にゅうしに向けむけて、どれくらい準備じゅんびをしてきましたか？か
A: Wie lange bereitest du dich schon auf die Aufnahmeprüfung deiner Wunschuniversität vor?

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Die Prüfung fand über zwei Tage hinweg statt.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
共通テストの受験対策は、数か月に____続けられました。
Die Vorbereitung auf den Common Test wurde mehrere Monate lang fortgesetzt.