Japanische Grammatik · ≈ JLPT N3 · Mittelstufe 3

〜きる・〜きれる~kiru / ~kireru

vollständig beenden; alles beenden können

「〜きる」 betont den vollständigen Abschluss; 「〜きれる」 fragt, ob man alles schaffen kann.

So funktioniert es

Ein Nachschlagewerk bis zur letzten Seite lesen: 「読みきる」 betont, dass die Handlung vollständig abgeschlossen wird.
Entferne 「ます」 vom Verb und hänge 「きる」 an: 読みます→読みきる.
「きれる」 ist die Möglichkeitsform. Sie fragt, ob man unter Bedingungen wie der verfügbaren Zeit alles schaffen kann.
「きった」 bedeutet, dass alles erledigt wurde; 「きれない」 bedeutet, dass man nicht alles zu Ende bringen kann.
Im Beispiel liest er erst das ganze Buch fertig, bevor er mit früheren Prüfungsaufgaben beginnt. 「読んだ」 bedeutet allein nicht unbedingt, dass er das ganze Buch gelesen hat.
「走りきりました」 betont ebenfalls, dass man das Ziel erreicht hat. Wer unterwegs aufhört, hat den Lauf nicht zu Ende gebracht.

受験生じゅけんせいjukenseiは、わ、wa、最後さいごsaigoまでmadeあきらめずakiramezuにni走りはしりhashiriきりました。kirimashita。
Der Prüfungskandidat lief bis zum Ende, ohne aufzugeben.

A
模擬もぎ試験しけんの過去問かこもんは、わ、もう全部ぜんぶ解きとききりましたか？か
A: Hast du schon alle früheren Prüfungsaufgaben der Probeprüfung gelöst?
B
いいえ、苦手にがて分野

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Der Prüfling lief bis zum Ende, ohne aufzugeben.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
受験生は、最後まであきらめずに____。
Der Prüfling gab nicht auf und lief bis zum Ende weiter.