〜はともかく~wa tomokaku

Wa tomokaku (〜はともかく) bedeutet „beiseitelassen und hervorheben“.

自国じこくjikokuとtoのno違いちがいchigaiはわwaともかくtomokakuとtoしshiて、te、大学生だいがくせいdaigakuseiがga将来しょうらいshouraiにni不安ふあんfuanをo持つもつmotsu点てんtenはわwa似にniてteいます。imasu。

Abgesehen von den Unterschieden zu unserem eigenen Land haben Studierende gemeinsam, dass sie sich Sorgen um die Zukunft machen.

Mit 「〜はともかく」 stellt man ein Thema zurück und betont den nächsten Punkt.

Im Kurs

So funktioniert es

Lassen wir die Noten vorerst beiseite und schauen auf das Unileben: Welche Seite möchte die sprechende Person betonen?
Man lässt das erste Thema beiseite und wendet sich dem zweiten zu, das man gerade stärker betonen oder vorrangig behandeln möchte.
Davor steht ein Nomen, etwa 「成績」. Für einen Sachverhalt kann man 「給料が減ること」 verwenden.
「はともかく」 und 「はともかくとして」 bedeuten dasselbe; 「として」 kann entfallen.
Im Beispiel bleiben die Noten vorerst außen vor; es wird nicht behauptet, dass sie schlecht sind. Im Mittelpunkt steht die Freude am Unileben.

自国じこくjikokuとtoのno違いちがいchigaiはわwaともかくtomokakuとtoしshiて、te、大学生だいがくせいdaigakuseiがga将来しょうらいshourai

A
来月らいげつのテストてすと期間きかんは、わ、バイトばいとのシフトしふとを減らしたほうへらしたほうがいいかな。
A: Vielleicht sollte ich während der Prüfungszeit nächsten Monat weniger Schichten bei meinem Nebenjob übernehmen.
B

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Abgesehen von den Unterschieden zu ihren eigenen Ländern sind sich Universitätsstudenten darin ähnlich, dass sie sich Sorgen um die Zukunft machen.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
成績はともかくとして、大学生活を楽しんでいる学生は多い____（ようだ・丁寧形）。
Abgesehen von den Noten scheinen viele Studenten das College-Leben zu genießen.