〜にかけては~ni kakete wa

Ni kakete wa (〜にかけては) bedeutet „was ... betrifft; besonders gut in“.

日本にっぽんnipponのno大学生だいがくせいdaigakuseiは、わ、wa、サークルさーくるsaakuru活動かつどうkatsudouにniかけkakeてteはわwaとてもtotemo積極的せっきょくてきsekkyokutekiだdaとto思います。おもいます。omoimasu。

Ich denke, japanische Studierende sind bei Clubaktivitäten sehr engagiert.

「〜にかけては」 hebt eine Stärke in einem Bereich hervor und wird meist positiv bewertet.

Im Kurs

So funktioniert es

Jemand braucht Hilfe bei der Terminplanung, und Sato kann das sehr gut. Der Pfeil verbindet diesen Bereich mit einer positiven Bewertung.
Das Muster hebt nur die Stärke im Zeitmanagement hervor. Wie gut Sato in anderen Bereichen ist, sagt der Satz nicht.
Damit lobt man Leistungen in einem bestimmten Bereich. Meist folgt eine positive Bewertung, keine Aussage über mangelndes Können oder schlechte Leistungen.
Wird der Bereich durch ein Nomen bezeichnet, folgt direkt 「にかけては」, wie bei 「サークル活動」 im Beispiel.
Wird der Bereich durch eine Handlung bezeichnet, ergänze zuerst 「こと」, um sie zu nominalisieren: 管理することにかけては.
Im Universitätsbeispiel lobt 「評判がいい」 den Ruf bei der Unterstützung internationaler Studierender. Das Muster kann also auch einen guten Ruf ausdrücken.

日本にっぽんnipponのno大学生だいがくせいdaigakuseiは、わ、wa、サークルさーくるsaakuru活動かつどうkatsudouにniかけkakeてteはわwaとてもtotemo積極的

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Ich denke, dass japanische Universitätsstudenten sehr aktiv sind, wenn es um Clubaktivitäten geht.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
日本の大学生は、____とても積極的だと思います。
Ich denke, dass japanische Universitätsstudenten sehr aktiv sind, wenn es um Clubaktivitäten geht.