Japanische Grammatik · ≈ JLPT N2 · Mittelstufe 3
〜（っ）きり／〜（っ）きりだ~ta kiri
seitdem unverändert
「〜たきり」 beschreibt einen Zustand, der seit einer Handlung unverändert anhält.
So funktioniert es
Er ist stehen geblieben und funktioniert bis jetzt nicht wieder. 「きり」 zeigt, dass der Zustand seither unverändert ist.
Mit 「きり」 kannst du betonen, dass ein Gerät seit einem Problem noch immer nicht wieder funktioniert.
Es folgt auf die た-Form des Verbs: 止まった＋きり. Die vorausgehende Handlung markiert den Beginn des anhaltenden Zustands.
Am Satzende bedeutet 「止まったきりだ／です」, dass das Gerät seitdem stehen geblieben ist.
Umgangssprachlich sagt man auch 「止まったっきり」. Das zusätzliche 「っ」 ändert hier nichts an der Bedeutung.
Im Druckerbeispiel war die letzte Handlung das Anhalten. Der folgende Teil 「動きません」 erklärt, dass der Drucker seitdem nicht wieder funktioniert.
Im Reparaturbeispiel hat man seit dem Einschicken zur Reparatur nichts gehört. Aus diesem Satz geht nicht hervor, ob die Reparatur abgeschlossen ist.
Beispielsätze
- プリンターpurintaaがga途中tochuuでde止まったtomattaきり、kiri、何nanをo押しoshiてteもmo
Im Gespräch
Teste dich
Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Seit der Drucker mitten im Vorgang stehen geblieben ist, bewegt er sich nicht, egal, was ich drücke.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
プリンターが途中で止まった____、何を押しても動きません。
Der Drucker ist mitten im Vorgang stehen geblieben und bewegt sich nicht, egal, was ich drücke.
Mehr Grammatik zu diesem Thema
- 〜（っ）きり／〜（っ）きりだseitdem unverändert